1
00:01:07,483 --> 00:01:11,102
Di sini, semua kejahatan,
cemoohan atau tragis, adalah nyata.
2
00:01:11,278 --> 00:01:12,979
Korban dan pelakunya ada.
3
00:01:13,155 --> 00:01:17,024
Aksinya dimulai pada hari ini.
4
00:01:30,006 --> 00:01:31,205
Kapten Daoud untuk dikirim.
5
00:01:32,717 --> 00:01:34,000
Daoud untuk dikirim.
6
00:01:36,220 --> 00:01:38,129
Pengiriman untuk Kapten Daoud.
7
00:01:38,765 --> 00:01:41,966
Kendaraan terbakar,
dekat 100 rue du Grand Chemin.
8
00:01:42,184 --> 00:01:45,427
Hubungi FD
dan mengirim 2 agen sebagai cadangan.
9
00:01:45,897 --> 00:01:47,930
Menelepon FD. Kendaraan dalam perjalanan.
10
00:01:49,066 --> 00:01:51,601
Aku butuh unit forensik dalam satu jam
11
00:01:52,236 --> 00:01:53,603
untuk memeriksa bangkai itu.
12
00:01:53,780 --> 00:01:54,771
Salin itu.
13
00:01:54,947 --> 00:01:56,606
Apa yang baru di kantor polisi?
14
00:01:57,283 --> 00:01:58,941
Tidak ada yang baru. Biasa saja.
15
00:01:59,118 --> 00:02:00,276
Selamat Natal, bos.
16
00:02:00,452 --> 00:02:02,987
Selamat Natal. Aku sedang dalam perjalanan. Lebih.
17
00:02:34,779 --> 00:02:35,853
Di Sini!
18
00:02:37,156 --> 00:02:40,232
- Berapa jumlahnya?
- Bersenjata?
19
00:02:41,786 --> 00:02:42,860
Pisau!
20
00:02:43,580 --> 00:02:44,904
Jatuhkan pisau itu!
21
00:02:51,546 --> 00:02:53,621
Tenang. Di sana!
22
00:02:53,798 --> 00:02:55,414
Ini rumahku! Mundur!
23
00:02:57,176 --> 00:02:58,417
Cabut pedangnya!
24
00:03:00,054 --> 00:03:02,129
Pergi ke pojok!
25
00:03:03,349 --> 00:03:06,050
Itu dia, bukan aku! Itu mereka!
26
00:03:07,895 --> 00:03:10,012
Bisakah seseorang yang tidak mabuk menjelaskannya?
27
00:03:10,481 --> 00:03:13,558
Vincent meraba-raba aku.
Adikku membelaku.
28
00:03:13,735 --> 00:03:15,643
Kemudian Vincent mengambil pisau...
29
00:03:16,988 --> 00:03:18,605
Jangan sentuh saudaraku!
30
00:03:18,781 --> 00:03:20,314
Bajingan! Jangan sentuh dia!
31
00:03:37,509 --> 00:03:38,750
Buka!
32
00:03:40,386 --> 00:03:41,418
Silakan!
33
00:03:41,929 --> 00:03:42,837
Buka!
34
00:03:43,430 --> 00:03:44,797
Tunggu sebentar, tuan!
35
00:03:46,893 --> 00:03:48,259
Mereka membakarku!
36
00:03:48,435 --> 00:03:49,927
Mereka menghanguskan wajahku!
37
00:03:51,313 --> 00:03:52,764
Mereka ingin mengambil mobil saya.
38
00:03:55,568 --> 00:03:56,893
aku terbakar.
39
00:03:58,404 --> 00:03:59,478
Dua di antaranya?
40
00:03:59,739 --> 00:04:00,855
Tidak, kamu.
41
00:04:01,032 --> 00:04:02,649
- Empat?
- Fou'.
42
00:04:02,950 --> 00:04:03,941
Oh, empat.
43
00:04:04,118 --> 00:04:05,317
Itu benar.
44
00:04:05,912 --> 00:04:07,069
Arab?
45
00:04:07,789 --> 00:04:09,280
Ya... ya.
46
00:04:11,125 --> 00:04:12,950
Bagaimana cara mereka berpakaian?
47
00:04:14,921 --> 00:04:16,913
- Hal-hal Djerba itu.
- Djellaba?
48
00:04:17,298 --> 00:04:18,455
Ya, Djellaba.
49
00:04:18,633 --> 00:04:19,666
Warna apa?
50
00:04:19,842 --> 00:04:20,667
Putih.
51
00:04:21,468 --> 00:04:23,836
Dan salah satu dari mereka memakai sorban.
52
00:04:24,430 --> 00:04:25,462
Sorban.
53
00:04:25,848 --> 00:04:28,340
Ya, sorban...
54
00:04:30,311 --> 00:04:31,427
Jadi...
55
00:04:31,854 --> 00:04:34,180
Kemudian, setelah mereka membakarku di sini,
56
00:04:34,356 --> 00:04:37,141
Aku menyalakan mobilku... dan mobil itu berhenti.
57
00:04:37,569 --> 00:04:39,101
Dengan apa mereka membakarmu?
58
00:04:39,278 --> 00:04:40,311
sudah kubilang...
59
00:04:40,655 --> 00:04:42,146
Dengan obor...
60
00:04:42,364 --> 00:04:44,481
Semacam obor las, bukan...
61
00:04:44,659 --> 00:04:46,358
penyembur api militer!
62
00:04:49,121 --> 00:04:51,113
Tidak, obor kecil...
63
00:04:51,290 --> 00:04:54,617
Tapi dia berhasil menahannya dengan baik. Di Sini.
64
00:04:54,794 --> 00:04:55,743
Tangan yang mana?
65
00:04:56,420 --> 00:04:57,662
Tangan yang mana?
66
00:04:59,298 --> 00:05:01,415
Kanan, kiri, saya tidak ingat.
67
00:05:01,593 --> 00:05:02,667
Benar? Kiri?
68
00:05:02,844 --> 00:05:03,876
Saya tidak ingat.
69
00:05:04,053 --> 00:05:05,127
Oh ya!
70
00:05:05,429 --> 00:05:06,588
Tangan kirinya.
71
00:05:06,764 --> 00:05:10,550
Ya, karena tangan kanan...
dia mengatakannya...
72
00:05:11,018 --> 00:05:12,426
di jendela.
73
00:05:13,437 --> 00:05:14,721
Dia memiliki cincin meterai.
74
00:05:14,897 --> 00:05:16,764
Sebuah cincin meterai yang besar.
75
00:05:16,941 --> 00:05:18,432
Cincin stempel emas?
76
00:05:18,860 --> 00:05:20,685
Emas atau perak, saya lupa.
77
00:05:20,862 --> 00:05:22,186
Benar-benar?
78
00:05:22,363 --> 00:05:24,355
Jadi... orang-orang ini...
79
00:05:25,241 --> 00:05:26,398
Apa yang mereka katakan?
80
00:05:26,576 --> 00:05:27,650
Tidak ada apa-apa!
81
00:05:27,910 --> 00:05:31,237
Mereka hanya meminta mobil saya. Saya bilang tidak.
82
00:05:31,664 --> 00:05:33,072
Lalu kamu melarikan diri.
83
00:05:33,249 --> 00:05:34,490
Keluar dari pintu yang lain.
84
00:05:34,917 --> 00:05:37,118
Dan mereka tidak mengejarmu?
85
00:05:37,587 --> 00:05:38,661
Dengar...
86
00:05:39,213 --> 00:05:40,705
saya akan menjelaskannya.
87
00:05:40,965 --> 00:05:43,374
Dalam kepanikanku, aku membawa kain lap,
88
00:05:43,551 --> 00:05:46,586
jadi saya mematikannya karena... mendesis!
89
00:05:46,763 --> 00:05:48,796
Dan kemudian saya lari.
90
00:05:49,223 --> 00:05:51,048
Yang mereka lakukan hanyalah berteriak:
91
00:05:51,392 --> 00:05:52,634
“Allah Akbar”.
92
00:05:53,477 --> 00:05:54,927
Sama seperti itu.
93
00:05:55,522 --> 00:05:57,388
“Allah Akbar”, seperti itu.
94
00:05:59,734 --> 00:06:00,642
Ya.
95
00:06:01,193 --> 00:06:03,770
Tuan Dos Santos,
Anda berhak mengajukan keluhan,
96
00:06:03,946 --> 00:06:07,106
tapi mari kita ambil pernyataanmu
dari awal.
97
00:06:08,159 --> 00:06:10,484
- Apakah kamu terluka?
- Tidak, aku baik-baik saja.
98
00:06:10,662 --> 00:06:12,028
Apakah kamu melihat seseorang?
99
00:06:16,375 --> 00:06:17,575
Bagaimana dengan hidungnya?
100
00:06:18,335 --> 00:06:19,368
Ya...
101
00:06:19,629 --> 00:06:22,204
itu lebih tergencet.
102
00:06:22,757 --> 00:06:24,456
Seperti hidung petinju.
103
00:06:24,634 --> 00:06:26,250
Melihat? Ini dia.
104
00:06:26,427 --> 00:06:27,544
Sekarang janggutnya.
105
00:06:28,137 --> 00:06:30,296
Jenggotnya lancip, maksudku...
106
00:06:30,472 --> 00:06:31,839
semuanya runcing, seperti ini.
107
00:06:32,016 --> 00:06:33,049
Jenggot penuh?
108
00:06:34,476 --> 00:06:35,843
Lebih tepatnya seperti itu.
109
00:06:36,228 --> 00:06:37,970
Sekarang bagaimana dengan rambutnya?
110
00:06:38,523 --> 00:06:39,221
Nah,
111
00:06:39,398 --> 00:06:41,599
dia punya sorban. Saya tidak bisa melihatnya.
112
00:06:41,776 --> 00:06:44,602
Adakah ciri-ciri yang membedakan?
Bekas luka, tanda kecantikan...
113
00:06:44,779 --> 00:06:48,480
Ketika Anda memiliki obor las
menunjuk ke wajahmu,
114
00:06:48,658 --> 00:06:50,858
Anda tidak punya waktu untuk detailnya.
115
00:07:04,256 --> 00:07:06,165
Jam berapa kamu masuk?
116
00:07:06,718 --> 00:07:08,042
Saya tidak tidur.
117
00:07:09,554 --> 00:07:11,546
Bagus, sakitnya sudah hilang.
118
00:07:12,139 --> 00:07:13,590
Dia korban luka bakar?
119
00:07:14,517 --> 00:07:15,382
Mungkin.
120
00:07:15,560 --> 00:07:16,759
Hubungi dokter?
121
00:07:17,103 --> 00:07:19,971
Tentu saja...
Anda akan bekerja sama dengan orang baru.
122
00:07:26,904 --> 00:07:28,437
Polisi Roubaix, halo?
123
00:07:29,448 --> 00:07:30,982
Halo Pak. Tenang.
124
00:07:31,492 --> 00:07:33,150
Anda diserang?
125
00:07:34,579 --> 00:07:36,070
Apakah penyerangnya ada di sana?
126
00:07:41,043 --> 00:07:42,034
Louis?
127
00:07:42,504 --> 00:07:43,911
Perampokan bersenjata. Ayo.
128
00:07:44,338 --> 00:07:45,580
Penahanan?
129
00:07:45,757 --> 00:07:46,914
Di Tiga Jembatan.
130
00:07:47,091 --> 00:07:49,584
Ambil senjatamu, rompi dan Taser.
131
00:07:49,761 --> 00:07:50,668
Yang akan datang.
132
00:07:53,931 --> 00:07:57,299
Teman-teman, beri tahu kami kapan kalian sampai di tempat kejadian.
133
00:07:57,935 --> 00:07:58,885
Salin.
134
00:07:59,270 --> 00:08:00,261
Letnan...
135
00:08:00,437 --> 00:08:01,428
Panggil aku Louis.
136
00:08:03,232 --> 00:08:04,682
Mengapa Taser?
137
00:08:05,401 --> 00:08:07,309
Lebih aman di Three Bridges.
138
00:08:07,486 --> 00:08:08,561
Seperti apa rasanya?
139
00:08:08,738 --> 00:08:09,979
Tiga Jembatan...
140
00:08:11,073 --> 00:08:12,481
Penuh kehidupan.
141
00:08:13,325 --> 00:08:15,026
Kapan hal itu terjadi?
142
00:08:16,120 --> 00:08:17,486
5, 10 menit yang lalu.
143
00:08:19,498 --> 00:08:21,032
Apakah mereka orang Eropa?
144
00:08:21,208 --> 00:08:24,536
Bagi saya pribadi,
Menurutku orang Eropa dan orang Aljazair.
145
00:08:24,712 --> 00:08:25,828
Bagaimana cara mereka berpakaian?
146
00:08:26,005 --> 00:08:29,331
Salah satunya mengenakan pakaian olahraga
dengan Adidas merah dan hitam...
147
00:08:29,509 --> 00:08:31,083
Dia mengarahkan pistol ke arahmu?
148
00:08:31,260 --> 00:08:32,710
Ya, otomatis.
149
00:08:32,887 --> 00:08:34,086
Otomatis.
150
00:08:34,764 --> 00:08:36,130
Sebuah Beretta 92.
151
00:08:37,642 --> 00:08:40,927
Pria yang berdiri di belakang,
memiliki senapan aksi pompa.
152
00:08:41,103 --> 00:08:43,345
- Kamu takut?
- Tidak, aku tidak melakukannya!
153
00:08:43,523 --> 00:08:45,932
Tidak ada pria yang membuatku takut. Saya adalah seorang gembala.
154
00:08:46,108 --> 00:08:47,474
- Seorang gembala?
- Ya.
155
00:08:47,694 --> 00:08:49,351
Sekarang saya seorang pembuat roti.
156
00:08:49,696 --> 00:08:51,813
Lihat... roti.
157
00:08:51,989 --> 00:08:53,940
Apakah Anda melihat perhiasan di sini?
158
00:08:54,325 --> 00:08:56,358
Saya dirampok seharga 20 euro.
159
00:08:56,828 --> 00:08:58,903
Tahun lalu saya dirampok 5 kali.
160
00:08:59,664 --> 00:09:01,322
Skandal, perkelahian...
161
00:09:03,417 --> 00:09:05,743
Saat dia menggunakan obor las padamu,
162
00:09:05,920 --> 00:09:07,244
tangan kirimu...
163
00:09:07,547 --> 00:09:09,080
dimana itu?
164
00:09:10,967 --> 00:09:12,249
Di pintuku, menurutku.
165
00:09:12,844 --> 00:09:13,876
Ini penting.
166
00:09:14,053 --> 00:09:15,628
Perhatikan, Tuan Simon.
167
00:09:15,805 --> 00:09:18,005
“Saat dia mengarahkan obor las ke arahku,
168
00:09:18,182 --> 00:09:20,174
"Tangan kiriku terlihat
169
00:09:20,351 --> 00:09:22,134
"di pintuku." Apakah itu saja?
170
00:09:22,311 --> 00:09:25,054
Dan dia memegang obor las
dengan kedua tangan,
171
00:09:25,231 --> 00:09:26,180
seperti ini.
172
00:09:26,524 --> 00:09:27,974
Dengan kedua tangan?
173
00:09:28,275 --> 00:09:29,851
Ya, menurutku begitu.
174
00:09:30,903 --> 00:09:32,520
Itu aneh, karena...
175
00:09:33,322 --> 00:09:35,189
dalam pernyataan awalmu,
176
00:09:35,783 --> 00:09:39,318
kamu bilang
individu dengan obor las
177
00:09:39,787 --> 00:09:41,278
memegangnya di tangan kirinya.
178
00:09:42,039 --> 00:09:43,489
Saya mengatakan itu?
179
00:09:44,291 --> 00:09:45,157
Lihat.
180
00:09:53,467 --> 00:09:55,627
Anda mengekspresikan diri Anda dengan buruk atau...
181
00:09:55,928 --> 00:09:58,045
Sejujurnya, saya tidak dapat mengingatnya.
182
00:09:58,222 --> 00:10:00,632
Ini pagi hari. Saya menghabiskan sepanjang malam di sini.
183
00:10:00,808 --> 00:10:02,509
saya lelah. Saya perlu tidur.
184
00:10:02,685 --> 00:10:07,179
Tidak, kami memanggil Forensik karena suatu alasan.
Mereka sedang memeriksa mobil Anda.
185
00:10:07,565 --> 00:10:09,098
Kita harus berusaha sekuat tenaga.
186
00:10:09,483 --> 00:10:11,225
Aku pasti sedang bermimpi.
187
00:10:11,903 --> 00:10:13,144
Mimpi buruk!
188
00:10:13,863 --> 00:10:15,354
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.
189
00:10:16,407 --> 00:10:17,940
Menurutku kamu pria yang baik.
190
00:10:18,117 --> 00:10:18,816
Ya.
191
00:10:18,993 --> 00:10:19,901
Teliti.
192
00:10:20,077 --> 00:10:20,860
Ya.
193
00:10:21,203 --> 00:10:23,863
Terkadang orang datang untuk mendapatkan asuransi.
194
00:10:24,040 --> 00:10:25,031
Benar-benar?
195
00:10:25,833 --> 00:10:27,575
Kami telah dipenjara karenanya.
196
00:10:28,085 --> 00:10:31,037
Apa pasal penipuan?
Punya hukum pidana?
197
00:10:31,881 --> 00:10:34,040
Itu ada di bagian pemalsuan.
198
00:10:35,635 --> 00:10:37,168
Pemalsuan...
199
00:10:41,683 --> 00:10:43,215
Bagaimana menurut anda?
200
00:10:43,392 --> 00:10:44,842
Bagaimana menurut saya?
201
00:10:45,019 --> 00:10:46,803
Saya baru saja mengajukan keluhan.
202
00:10:46,979 --> 00:10:49,722
Karena jika ini adalah tuduhan palsu,
203
00:10:49,899 --> 00:10:52,850
penghancuran yang disengaja ditambah percobaan penipuan,
204
00:10:53,360 --> 00:10:55,520
Anda akan pergi ke pengadilan dan masuk penjara.
205
00:10:59,116 --> 00:11:00,191
10 tahun.
206
00:11:01,536 --> 00:11:04,153
Jadi, jika yang Anda lakukan hanyalah minum terlalu banyak,
207
00:11:04,789 --> 00:11:07,239
dan terbakar saat membakar mobilmu,
208
00:11:08,501 --> 00:11:10,492
yang Anda dapatkan hanyalah denda besar.
209
00:11:38,155 --> 00:11:41,357
Sekarang aku tinggal di kota
itu keras, penuh kekerasan.
210
00:11:41,534 --> 00:11:42,984
Saya sudah merasa seperti di rumah sendiri.
211
00:11:44,036 --> 00:11:45,361
Saya ingin berguna.
212
00:11:45,830 --> 00:11:47,154
Saya bangun jam 5:00.
213
00:11:47,331 --> 00:11:49,949
Olahraga sampai jam 6:00, mandi.
214
00:11:50,126 --> 00:11:53,578
7:00, shift dimulai.
17.30, latihan menembak.
215
00:11:53,755 --> 00:11:55,747
Lalu aku berjalan-jalan.
216
00:11:55,923 --> 00:11:57,248
Aku mulai mengerti.
217
00:11:57,424 --> 00:11:58,958
Sebuah kanal melintasi Roubaix di utara.
218
00:11:59,135 --> 00:12:01,210
Balai Kota sangat besar, sebuah keburukan.
219
00:12:01,387 --> 00:12:03,880
Rumah-rumah kelas menengah ditinggalkan.
220
00:12:04,056 --> 00:12:06,007
Kota ini bangkrut.
221
00:12:06,518 --> 00:12:09,385
75% di antaranya dianggap sebagai "area terlarang".
222
00:12:09,562 --> 00:12:12,847
45% penduduk hidup dalam kemiskinan.
223
00:12:13,024 --> 00:12:15,808
Roubaix adalah komune termiskin di Prancis.
224
00:12:16,277 --> 00:12:17,519
Semuanya baik-baik saja, Ny. Gilouli?
225
00:12:17,695 --> 00:12:19,395
Terima kasih baik, Tuan Daoud.
226
00:12:19,572 --> 00:12:20,522
Selamat malam.
227
00:12:28,497 --> 00:12:31,533
Udaranya lembab,
hampir hangat meskipun musim dingin.
228
00:12:31,709 --> 00:12:34,661
Seperti direnggut dari rawa
menunggu untuk mengambilnya kembali.
229
00:12:35,379 --> 00:12:37,371
Mengapa orang datang ke sini?
230
00:12:37,840 --> 00:12:39,749
Polandia, Italia,
231
00:12:40,510 --> 00:12:41,543
Portugis,
232
00:12:42,136 --> 00:12:43,294
Orang Aljazair...
233
00:12:43,763 --> 00:12:46,088
Dahulu kala, seribu tahun,
234
00:12:46,683 --> 00:12:49,008
itu adalah kota industri, makmur,
235
00:12:49,393 --> 00:12:50,843
masa lalu yang tidak mereka sadari.
236
00:12:51,729 --> 00:12:52,804
Kebanggaan,
237
00:12:53,022 --> 00:12:54,013
malu.
238
00:12:54,190 --> 00:12:55,765
Yang tersisa hanyalah kesengsaraan.
239
00:12:55,942 --> 00:12:58,976
Jejak penghitungan,
sekarang menjadi tidak berharga.
240
00:13:37,942 --> 00:13:39,266
Anda tidak bisa masuk.
241
00:13:44,365 --> 00:13:45,690
Ini untukmu.
242
00:14:23,571 --> 00:14:26,397
Hari ini Anda mengalami perampokan bersenjata
rue de Lannoy,
243
00:14:26,574 --> 00:14:28,482
percobaan di dekatnya
244
00:14:28,701 --> 00:14:29,817
dan penggerebekan narkoba.
245
00:14:30,202 --> 00:14:31,528
De Kayser, untukmu.
246
00:14:31,746 --> 00:14:33,112
Terima kasih, ketua.
247
00:14:33,748 --> 00:14:36,741
Berikutnya, ancaman pembunuhan
terhadap agen kesejahteraan,
248
00:14:36,918 --> 00:14:38,325
pemerasan,
249
00:14:38,503 --> 00:14:41,370
menerobos dan masuk
dan pencurian mobil.
250
00:14:42,423 --> 00:14:43,455
Anders...
251
00:14:43,758 --> 00:14:45,249
- Untukmu.
- Pagi, Kapten.
252
00:14:47,386 --> 00:14:50,337
Letnan Cotterel,
pembakaran rue des Vignes.
253
00:14:50,640 --> 00:14:53,090
Forensik diperingatkan.
Anda akan pergi dengan Aubin.
254
00:14:53,309 --> 00:14:55,051
Jika ada masalah, tanyakan pada Watteau.
255
00:14:56,228 --> 00:14:57,679
Itu saja, terima kasih.
256
00:15:00,232 --> 00:15:02,224
Louis, bisakah aku menemuimu sebentar?
257
00:15:02,735 --> 00:15:04,143
Apakah Anda berpatroli tadi malam?
258
00:15:04,320 --> 00:15:07,772
Perampokan bersenjata di toko roti
dan pertarungan pisau.
259
00:15:07,949 --> 00:15:11,442
Tolong, jangan ada lagi patroli malam
ketika tidak sedang bertugas.
260
00:15:11,828 --> 00:15:14,070
Saya membutuhkan letnan saya untuk penyelidikan.
261
00:15:14,371 --> 00:15:15,404
Dipahami.
262
00:15:16,040 --> 00:15:16,864
Itu saja.
263
00:15:17,041 --> 00:15:18,533
- Mulai bekerja.
- Terima kasih, tuan.
264
00:15:21,838 --> 00:15:23,871
Jadi Cotterel, Daoud membuatmu menangis?
265
00:15:24,048 --> 00:15:25,915
- Apa?
- Dia melakukan patroli malam!
266
00:15:26,092 --> 00:15:27,124
bajingan serakah!
267
00:15:27,301 --> 00:15:28,876
Benar-benar sekelompok orang bodoh!
268
00:15:29,053 --> 00:15:30,252
Kamu bersama seseorang?
269
00:15:30,680 --> 00:15:31,504
Seseorang?
270
00:15:31,681 --> 00:15:34,381
Seorang gadis, seorang istri
siapa yang mencairkan gajimu.
271
00:15:34,559 --> 00:15:35,592
Belum.
272
00:15:36,519 --> 00:15:37,927
Temukan dirimu seorang gadis.
273
00:15:38,104 --> 00:15:40,179
- Kalau tidak, kamu tidak akan bisa bertahan.
- Kata Daoud?
274
00:15:41,691 --> 00:15:42,807
Bukan gayanya.
275
00:15:43,317 --> 00:15:45,893
Daoud tidak berbicara. Dia tidak pernah berbicara.
276
00:15:46,070 --> 00:15:47,687
- Itu sebabnya kamu tertawa?
- Ya!
277
00:15:47,864 --> 00:15:49,105
Anda patuh. Bagus.
278
00:15:51,075 --> 00:15:52,399
Menurutku lewat sini.
279
00:16:04,506 --> 00:16:05,371
Halo...
280
00:16:10,094 --> 00:16:12,504
26 Desember. 9:40. Rue des Vignes.
281
00:16:12,722 --> 00:16:15,256
Pintu dibuka paksa. Mungkin ditendang.
282
00:16:22,148 --> 00:16:23,097
Di Sini.
283
00:16:24,441 --> 00:16:27,852
Asal mula api:
ruangan di balik pintu.
284
00:16:35,119 --> 00:16:37,820
Titik asal kedua:
di bawah tangga.
285
00:16:37,997 --> 00:16:40,239
Tampaknya menjadi kasus pembakaran.
286
00:16:51,260 --> 00:16:52,418
Halo Bu.
287
00:16:52,887 --> 00:16:54,211
Polisi Roubaix.
288
00:16:54,388 --> 00:16:56,422
Di sini untuk api di sebelah.
289
00:16:58,059 --> 00:16:59,425
Apakah kamu melihat sesuatu?
290
00:17:00,520 --> 00:17:02,679
Aku sudah bilang pada kolegamu bahwa aku sedang tidur.
291
00:17:02,939 --> 00:17:03,971
Saya menyalakan musik.
292
00:17:04,649 --> 00:17:07,099
Dan saya minum, jadi saya tidak melihat apa pun.
293
00:17:07,735 --> 00:17:09,769
Kecuali ledakan dan gonggongannya.
294
00:17:10,362 --> 00:17:13,064
Saya melihat ke luar jendela
dan melihat ledakannya.
295
00:17:13,783 --> 00:17:15,024
Anda tinggal sendirian di sini?
296
00:17:15,702 --> 00:17:16,818
Dengan seorang teman.
297
00:17:17,494 --> 00:17:18,402
Marie?
298
00:17:19,789 --> 00:17:21,363
Marie, keluarlah sebentar.
299
00:17:22,667 --> 00:17:25,284
Tahu apa yang mungkin terjadi?
300
00:17:27,589 --> 00:17:30,206
Yang saya lihat hanyalah kabelnya
terbakar.
301
00:17:31,008 --> 00:17:31,833
Halo.
302
00:17:32,760 --> 00:17:33,626
Ya.
303
00:17:34,428 --> 00:17:35,753
Polisi Roubaix.
304
00:17:36,556 --> 00:17:38,214
Tidak ada masalah dengan rumah itu?
305
00:17:38,390 --> 00:17:40,925
Tidak ada perkelahian atau... Tidak ada orang yang tinggal di dalamnya?
306
00:17:41,185 --> 00:17:42,218
Tidak.
307
00:17:42,562 --> 00:17:45,930
Itu sedang direnovasi
sesuai dengan apa yang dimiliki pemiliknya...
308
00:17:46,107 --> 00:17:47,139
dia memberitahu kami.
309
00:17:47,483 --> 00:17:48,850
Terjadi perkelahian.
310
00:17:49,026 --> 00:17:51,603
Tentang hal-hal kecil,
kotoran anjing di dekat pintu.
311
00:17:52,029 --> 00:17:53,395
- Anjingmu?
- Anjing kami.
312
00:17:53,573 --> 00:17:55,022
Tapi bukan pertarungan sesungguhnya.
313
00:17:55,199 --> 00:17:57,191
Tidak ada masalah dengan anak-anak yang berurusan di sini?
314
00:17:58,953 --> 00:18:01,237
Banyak punk yang mencari masalah.
315
00:18:01,539 --> 00:18:02,989
Lihat di sana.
316
00:18:03,332 --> 00:18:04,490
Lihat jendela itu?
317
00:18:04,667 --> 00:18:06,158
Mereka memecahkan penutupnya.
318
00:18:06,335 --> 00:18:07,744
Mengapa mereka datang ke sini?
319
00:18:08,295 --> 00:18:09,621
Anda kenal mereka?
320
00:18:10,214 --> 00:18:12,248
Selalu sama?
Bisakah Anda mengidentifikasinya?
321
00:18:12,424 --> 00:18:14,083
Saya punya anak berusia 6 tahun.
322
00:18:14,802 --> 00:18:15,918
Jadi...
323
00:18:16,345 --> 00:18:18,295
bahkan jika aku bisa, aku tidak akan melakukannya.
324
00:18:18,765 --> 00:18:20,632
Tidak ada deposisi, hanya secara informal.
325
00:18:20,808 --> 00:18:22,174
Itu tidak akan ada dalam laporan.
326
00:18:22,351 --> 00:18:25,553
Jika namamu tidak pernah muncul
dan kamu tidak menandatangani apa pun,
327
00:18:26,188 --> 00:18:28,055
kamu tidak akan pernah bisa diganggu.
328
00:18:28,566 --> 00:18:29,891
Orang tidak bodoh.
329
00:18:30,192 --> 00:18:32,935
Itu akan keluar, itu aku. Mereka tahu aku di sini.
330
00:18:34,864 --> 00:18:36,355
Saya harus melindungi anak saya.
331
00:18:36,616 --> 00:18:38,775
Tetangga atau saksi mana pun
bisa saja berbicara.
332
00:18:38,951 --> 00:18:42,236
Sejujurnya, meskipun aku bisa mengidentifikasinya,
Saya tidak akan melakukannya.
333
00:18:42,955 --> 00:18:44,321
Datang ke kantor polisi?
334
00:18:44,874 --> 00:18:45,907
Untuk apa?
335
00:18:46,250 --> 00:18:47,659
Hanya untuk berbicara.
336
00:18:50,212 --> 00:18:51,203
Tidak.
337
00:18:51,631 --> 00:18:52,454
Yang berikutnya.
338
00:18:56,135 --> 00:18:57,293
Ya... dia.
339
00:18:58,971 --> 00:18:59,837
Dia?
340
00:19:00,014 --> 00:19:01,338
- Tentu?
- Positif.
341
00:19:01,516 --> 00:19:03,758
Aku terpesona oleh matanya, bukan rambutnya.
342
00:19:03,935 --> 00:19:05,342
Saya ingat matanya.
343
00:19:06,312 --> 00:19:07,344
Ada yang lain?
344
00:19:09,273 --> 00:19:10,598
Itu sepupumu!
345
00:19:10,858 --> 00:19:11,891
Ya, Guillaume.
346
00:19:12,401 --> 00:19:14,185
Dia mencuri ponselmu.
347
00:19:14,571 --> 00:19:16,353
Apakah dia juga berada di dekat api?
348
00:19:16,656 --> 00:19:18,147
Bukan, bukan sepupuku.
349
00:19:18,324 --> 00:19:20,316
Dia, menurutku... ya.
350
00:19:20,618 --> 00:19:21,693
Dia?
351
00:19:21,869 --> 00:19:22,777
Tunjukkan pada kami berdua.
352
00:19:23,621 --> 00:19:25,988
Saya melihat mereka. Tidak menyalakan api,
353
00:19:26,165 --> 00:19:28,950
tapi berkeliaran malam itu,
lalu di malam hari.
354
00:19:30,211 --> 00:19:34,121
Saya menjadi takut dan menarik tirai.
Kami tidak melihat siapa yang menyalakan api.
355
00:19:34,381 --> 00:19:35,540
Terima kasih banyak.
356
00:19:38,636 --> 00:19:40,795
Kami polisi.
Tahu di mana Kovalkis berada?
357
00:19:40,972 --> 00:19:41,838
Ada orang di rumah?
358
00:19:42,014 --> 00:19:43,756
Keluarga Kovalki pergi.
359
00:19:44,601 --> 00:19:45,758
Kapan mereka pergi?
360
00:19:45,935 --> 00:19:47,468
Tadi malam.
361
00:19:49,105 --> 00:19:50,346
aku tidak membangunkanmu?
362
00:19:51,148 --> 00:19:53,600
Tidak, tidak... Aku sedang tidur.
363
00:19:53,818 --> 00:19:55,059
Polisi Roubaix.
364
00:19:55,612 --> 00:19:58,437
- Aku bukan polisi.
- Saya seorang letnan.
365
00:19:59,156 --> 00:20:01,315
- Aku mencari Kovalkis.
- Siapa?
366
00:20:01,492 --> 00:20:02,984
Keluarga Kovalki.
Tetangga Anda.
367
00:20:03,160 --> 00:20:05,361
Ya, mereka berangkat kemarin.
368
00:20:05,538 --> 00:20:06,779
Kemana mereka pindah?
369
00:20:06,956 --> 00:20:08,531
Mereka pergi, menurutku...
370
00:20:09,125 --> 00:20:11,158
di belakang rue du College.
371
00:20:13,963 --> 00:20:16,748
- Kapan dia menghilang?
- 17 November.
372
00:20:20,261 --> 00:20:22,336
GADIS MUDA HILANG
373
00:20:22,514 --> 00:20:23,963
Jam berapa?
374
00:20:25,474 --> 00:20:27,216
Jumat sore.
375
00:20:28,394 --> 00:20:31,679
Ketika saya kembali dari kerja, secara umum,
376
00:20:32,064 --> 00:20:33,681
Saya menemukannya di rumah.
377
00:20:34,483 --> 00:20:35,892
Dia membuat kopi.
378
00:20:36,068 --> 00:20:38,352
Kami berbicara, menghabiskan sore yang menyenangkan.
379
00:20:39,071 --> 00:20:40,688
Hari itu, dia tidak ada di sana.
380
00:20:42,491 --> 00:20:45,067
Saya tidak khawatir.
Saya pikir dia akan kembali.
381
00:20:45,828 --> 00:20:49,614
Tapi nanti malamnya,
sekitar jam 9 atau 10, masih belum ada kabar.
382
00:20:50,166 --> 00:20:51,824
Saat itulah saya mulai khawatir.
383
00:20:52,376 --> 00:20:54,160
Keesokan harinya, masih belum ada kabar.
384
00:20:55,755 --> 00:20:56,954
Usia putri Anda?
385
00:20:57,131 --> 00:20:58,247
17.
386
00:20:58,424 --> 00:21:00,958
- Dia tidak punya ponsel?
- Tidak.
387
00:21:01,135 --> 00:21:02,209
Pertama kali?
388
00:21:02,386 --> 00:21:03,670
Dia melarikan diri sebelumnya.
389
00:21:03,846 --> 00:21:04,796
Berapa kali?
390
00:21:04,972 --> 00:21:06,798
- Setidaknya 8 kali.
- Tidak, 10.
391
00:21:07,224 --> 00:21:10,593
8 atau 9, tapi ini pertama kalinya...
itu terlalu lama.
392
00:21:10,770 --> 00:21:13,179
Sebelum dia kembali setelah 2, 3 hari.
393
00:21:13,731 --> 00:21:15,973
- Dan sekarang, tidak ada berita di...
- 5 minggu.
394
00:21:16,150 --> 00:21:17,517
Sejak dia menghilang.
395
00:21:18,360 --> 00:21:19,476
Anda khawatir.
396
00:21:19,654 --> 00:21:21,103
Tentu saja.
397
00:21:21,739 --> 00:21:23,480
Dia telah hilang 5 minggu.
398
00:21:23,658 --> 00:21:25,733
Tidak ada perkelahian di rumah?
399
00:21:25,910 --> 00:21:27,151
Tidak ada surat, tidak ada pesan?
400
00:21:27,704 --> 00:21:30,029
Tidak ada surat, tidak ada perkelahian.
401
00:21:30,582 --> 00:21:32,699
Kenal teman-temannya, kenalannya?
402
00:21:32,875 --> 00:21:34,867
Dia memiliki sedikit kenalan.
Tidak ada teman.
403
00:21:35,044 --> 00:21:36,619
Ada Fatia Belkacem.
404
00:21:36,796 --> 00:21:38,329
Di sana. Jadi siapa Fatia?
405
00:21:38,756 --> 00:21:41,248
Seorang temannya. Dia tinggal di Le Pile.
406
00:21:45,930 --> 00:21:47,171
Gadis yang sangat cantik.
407
00:21:47,348 --> 00:21:48,047
Ya.
408
00:21:48,975 --> 00:21:50,717
Saya akan mencoba menemukannya.
409
00:21:51,185 --> 00:21:53,427
Untuk meyakinkan Anda
dan lihat apakah dia baik-baik saja.
410
00:21:53,646 --> 00:21:56,430
Tapi dia berumur 17 tahun.
Tahun depan dia akan sah.
411
00:21:56,608 --> 00:21:58,182
Dia akan bebas untuk pindah.
412
00:21:58,359 --> 00:21:59,058
Ya.
413
00:22:01,779 --> 00:22:02,770
sofie...
414
00:22:03,072 --> 00:22:04,731
Mengapa dia tidak menggunakan nama belakangmu?
415
00:22:08,285 --> 00:22:09,193
Bagaimana bisa?
416
00:22:09,746 --> 00:22:12,321
Putrimu...
siapa nama belakangnya?
417
00:22:12,790 --> 00:22:13,865
Duhamel.
418
00:22:14,834 --> 00:22:16,242
Duhamel, kenapa?
419
00:22:16,961 --> 00:22:18,578
Itu nama ibunya.
420
00:22:19,046 --> 00:22:21,288
Dia menyimpan nama ibunya.
421
00:22:21,924 --> 00:22:23,499
Anda tidak mengakui ayah?
422
00:22:24,343 --> 00:22:25,710
Dia diakui sekarang.
423
00:22:27,514 --> 00:22:29,213
Anda mengakui ayah di kemudian hari?
424
00:22:29,891 --> 00:22:30,840
Ya.
425
00:22:54,874 --> 00:22:55,823
Selamat malam.
426
00:22:56,208 --> 00:22:57,659
Gin dan tonik.
427
00:23:01,130 --> 00:23:03,873
Maaf. Aku melihat hotelnya,
kupikir aku akan jalan-jalan.
428
00:23:04,050 --> 00:23:05,625
Saya belum tahu kotanya.
429
00:23:06,093 --> 00:23:07,752
aku akan pergi. Aku tidak akan mengganggumu.
430
00:23:07,929 --> 00:23:09,003
Silakan duduk.
431
00:23:09,430 --> 00:23:10,963
Kami akan membuat pengecualian.
432
00:23:14,769 --> 00:23:15,968
Anda bermain balapan?
433
00:23:16,437 --> 00:23:17,637
Saya suka kuda.
434
00:23:18,189 --> 00:23:19,514
Anda sering menang?
435
00:23:20,107 --> 00:23:21,599
Saya tidak pernah berjudi.
436
00:23:22,234 --> 00:23:23,601
Bolehkah saya melihat?
437
00:23:25,697 --> 00:23:26,938
Tertarik?
438
00:23:27,949 --> 00:23:30,858
Aku harus memperhatikannya baik-baik
di seprai,
439
00:23:31,869 --> 00:23:35,154
tapi jika kamu mampu menahan kerugian,
Saya dapat membantu Anda menang.
440
00:23:36,040 --> 00:23:37,699
Kamu pandai matematika.
441
00:23:37,875 --> 00:23:40,409
Angka.
Tidak ada aturan tanpa mereka.
442
00:23:40,587 --> 00:23:42,161
Mereka membuat dunia terus berputar.
443
00:23:43,005 --> 00:23:44,413
Saya tidak bisa mengatakannya.
444
00:23:44,841 --> 00:23:46,541
Tapi memiliki kudamu sendiri,
445
00:23:46,759 --> 00:23:49,293
melihatnya balapan...
itu pasti sesuatu.
446
00:23:53,349 --> 00:23:54,549
Aku akan memberimu satu.
447
00:23:54,934 --> 00:23:58,427
Oke...
Sebagai anak-anak, kami menyebutnya "kuku peti mati".
448
00:23:58,688 --> 00:23:59,846
Di mana, di Roubaix?
449
00:24:00,815 --> 00:24:02,724
Ada tersangka pembakaran?
450
00:24:02,900 --> 00:24:04,016
Kami akan segera melakukannya.
451
00:24:04,193 --> 00:24:05,434
Saya punya dua nama.
452
00:24:05,903 --> 00:24:06,978
Saya tidak tahu...
453
00:24:08,239 --> 00:24:10,815
Anda selalu tahu
apakah mereka bersalah atau tidak?
454
00:24:11,909 --> 00:24:13,067
Selalu.
455
00:24:13,536 --> 00:24:14,652
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
456
00:24:15,037 --> 00:24:16,278
Aku tidak tahu.
457
00:24:17,123 --> 00:24:18,740
Saya mencoba berpikir seperti mereka.
458
00:24:19,792 --> 00:24:21,242
Apakah kamu polisi di sini?
459
00:24:21,418 --> 00:24:22,159
Ya.
460
00:24:22,837 --> 00:24:23,953
Kemudian?
461
00:24:24,130 --> 00:24:26,956
pelatihan 2 tahun di Saint Cyr,
di Mont d'Or.
462
00:24:27,258 --> 00:24:28,415
Anda punya keluarga?
463
00:24:28,968 --> 00:24:29,792
Tidak.
464
00:24:30,011 --> 00:24:31,085
Ya, ya.
465
00:24:31,679 --> 00:24:33,004
Setiap orang mempunyai keluarga.
466
00:24:33,556 --> 00:24:34,964
Mereka pasti bangga.
467
00:24:35,767 --> 00:24:36,549
Mengapa?
468
00:24:36,976 --> 00:24:38,175
Bahwa kamu adalah kapten.
469
00:24:38,352 --> 00:24:39,301
Menakjubkan.
470
00:24:40,021 --> 00:24:43,055
Kakak laki-lakiku dan semuanya
kembali ke Aljazair.
471
00:24:43,232 --> 00:24:44,849
- Seluruh keluarga?
- Mereka semua.
472
00:24:45,610 --> 00:24:46,601
Benar-benar.
473
00:24:46,944 --> 00:24:47,935
Mengapa?
474
00:24:48,195 --> 00:24:49,478
Pertanyaan yang salah.
475
00:24:50,114 --> 00:24:52,273
Yang benar adalah mengapa saya tinggal.
476
00:24:53,075 --> 00:24:54,400
Kemana saya harus pergi?
477
00:24:55,036 --> 00:24:56,569
Tempat ini adalah masa kecilku.
478
00:25:01,083 --> 00:25:02,784
Itu adalah Belgia.
479
00:25:03,335 --> 00:25:04,786
Bar pelacur.
480
00:25:08,340 --> 00:25:09,957
Jalan itu adalah Tourcoing.
481
00:25:10,217 --> 00:25:12,126
Di belakangnya, Anda bisa melihat Lille.
482
00:25:14,681 --> 00:25:16,463
Di balik puncak cerobong asap itu
483
00:25:17,224 --> 00:25:18,508
adalah Epeule.
484
00:25:20,770 --> 00:25:22,303
Dan jika Anda melihat lebih dekat...
485
00:25:23,189 --> 00:25:25,347
di sanalah sekolah tempatku belajar bahasa Prancis,
486
00:25:25,900 --> 00:25:27,767
ketika saya tiba di sini pada usia 7 tahun.
487
00:25:28,235 --> 00:25:31,270
Sekarang penuh kekerasan, kotor, banyak narkoba.
488
00:25:32,239 --> 00:25:34,315
Di seberang taman, sekolah menengahku.
489
00:25:50,382 --> 00:25:52,416
Halo, Tuan Kovalki.
Polisi Roubaix.
490
00:25:52,927 --> 00:25:54,251
Ayo masuk.
491
00:25:54,428 --> 00:25:55,461
Letnan...
492
00:25:56,013 --> 00:25:56,963
Halo Bu.
493
00:25:58,057 --> 00:26:00,508
- Kamu pindah?
- Ya, apakah ada yang salah?
494
00:26:00,685 --> 00:26:02,176
Kami mencarimu kemana-mana.
495
00:26:02,353 --> 00:26:04,011
Aku tinggal di rumah kakakku sekarang.
496
00:26:04,355 --> 00:26:06,055
Bisakah kita bicara di tempat yang sepi?
497
00:26:06,232 --> 00:26:08,265
Ingin kita pergi ke ruangan lain?
498
00:26:08,442 --> 00:26:10,893
- Kantor polisi.
- Mengapa saya harus pergi ke sana?
499
00:26:11,070 --> 00:26:13,229
Lebih praktis.
Kenakan celana.
500
00:26:14,031 --> 00:26:16,232
Ini canggung dengan anak-anak.
501
00:26:18,703 --> 00:26:22,363
Anda mungkin tidak terlibat,
tapi kamu akan kehilangan banyak hal.
502
00:26:22,790 --> 00:26:25,783
Anak-anak Anda adalah alasan bagus untuk setara dengan kami.
503
00:26:25,960 --> 00:26:27,785
- Ludahkan!
- Saya akan.
504
00:26:27,962 --> 00:26:30,496
Api di rumah kosong
rue des Vignes.
505
00:26:30,673 --> 00:26:31,831
Anda terlibat.
506
00:26:32,299 --> 00:26:33,875
Omong kosong apa ini?
507
00:26:34,051 --> 00:26:36,460
Tidak apa-apa.
Anda terlihat di tempat kejadian.
508
00:26:36,846 --> 00:26:40,089
Berhentilah menyangkalnya.
Berpikirlah dengan kepala Anda, bukan dengan nyali Anda.
509
00:26:40,266 --> 00:26:42,008
Itu seperti yang kubilang kamu yang melakukannya.
510
00:26:42,184 --> 00:26:43,801
Aku, menyalakan api entah dimana?
511
00:26:43,978 --> 00:26:46,721
Anda tahu di mana.
Kami juga sudah mengidentifikasi kaki tanganmu.
512
00:26:51,068 --> 00:26:51,976
Halo Bu.
513
00:26:52,278 --> 00:26:55,522
- Tentang apa?
- Kapten Daoud. Apakah Fatia masih di sini?
514
00:26:56,365 --> 00:26:58,733
- Kamu kenal seorang gadis yang hilang.
- Sophie.
515
00:26:58,910 --> 00:27:00,401
Sophie Duhamel.
516
00:27:00,578 --> 00:27:03,946
Anda terlihat sedang nongkrong.
Apa yang kamu katakan tentang itu?
517
00:27:04,123 --> 00:27:06,407
Aku sudah bilang pada ayahnya
Saya akan membantu mendapatkannya kembali
518
00:27:06,584 --> 00:27:07,950
Tidak ada kabar sejak itu.
519
00:27:08,460 --> 00:27:09,577
Di mana kamu melihatnya?
520
00:27:09,754 --> 00:27:11,412
Di rumah pamannya Alaouane.
521
00:27:12,006 --> 00:27:14,123
- Alaouane Hami adalah pamannya?
- Ya.
522
00:27:14,300 --> 00:27:15,374
Anda tahu, saya kenal dia.
523
00:27:15,760 --> 00:27:17,627
Bagaimana saya tahu? Saya bukan polisi.
524
00:27:17,804 --> 00:27:19,712
- Dia pergi ke tempatnya?
- Kadang-kadang.
525
00:27:19,889 --> 00:27:21,005
- Tidur di sana?
- Tidak.
526
00:27:21,182 --> 00:27:21,881
Jadi dimana?
527
00:27:22,058 --> 00:27:25,259
Terkadang Belgia, tapi dia menghilang.
Saya tidak punya kabar.
528
00:27:25,436 --> 00:27:26,511
Itu menyusahkan.
529
00:27:27,188 --> 00:27:28,513
Bagaimana cara menemukannya sekarang?
530
00:27:28,690 --> 00:27:29,681
Entahlah.
531
00:27:30,399 --> 00:27:31,933
Apakah Sophie menyukai agama?
532
00:27:32,151 --> 00:27:33,685
- TIDAK!
- Bagaimana kamu tahu?
533
00:27:33,861 --> 00:27:37,104
Aku bilang dia tidur di Belgia.
Saya tidak mengatakan Suriah!
534
00:27:37,489 --> 00:27:38,898
Siapa yang menyebut Suriah?
535
00:27:39,075 --> 00:27:41,108
saya bercanda!
Jangan marah!
536
00:27:41,368 --> 00:27:43,027
Aku sedang tidak ingin bercanda.
537
00:27:43,454 --> 00:27:44,612
Pacar?
538
00:27:44,789 --> 00:27:47,448
Tidak, dia tipe orang yang hidup
hari demi hari.
539
00:27:47,625 --> 00:27:49,450
Artinya dia tidur di sekitar?
540
00:27:49,627 --> 00:27:50,743
Dia bukan pelacur!
541
00:27:50,920 --> 00:27:53,621
Memiliki pacar
tidak menjadikanmu pelacur.
542
00:27:53,798 --> 00:27:56,332
Tahu apa yang aku takutkan?
Apakah kamu?
543
00:27:56,968 --> 00:27:58,585
Tentang kesibukannya di Lille.
544
00:27:58,803 --> 00:28:00,545
- Aku tahu.
- Apa yang kamu tahu?
545
00:28:00,722 --> 00:28:02,922
Mengapa saya harus bertanya untuk mendapatkan jawaban?
546
00:28:03,099 --> 00:28:04,215
Saya tahu segalanya.
547
00:28:04,391 --> 00:28:05,758
Apa yang tidak saya katakan?
548
00:28:05,935 --> 00:28:08,511
- Bahwa dia bisa bergegas.
- Katamu, bukan aku.
549
00:28:08,688 --> 00:28:10,096
Anda berkata, "Saya tahu".
550
00:28:10,272 --> 00:28:12,014
Saya pergi ke sekolah.
Saya tidak bodoh.
551
00:28:12,191 --> 00:28:13,641
Mungkinkah itu terjadi padanya?
552
00:28:13,818 --> 00:28:16,769
Tidak, karena itu akan merusak persahabatan kita.
553
00:28:17,238 --> 00:28:19,438
Jadi di sini kita punya 1, kita punya 2,
554
00:28:19,782 --> 00:28:20,940
3 titik asal.
555
00:28:21,450 --> 00:28:22,274
Jadi apa?
556
00:28:22,451 --> 00:28:23,818
Ini tidak mungkin terjadi secara kebetulan.
557
00:28:23,995 --> 00:28:27,530
Tidak akan pernah terjadi kebakaran
mendobrak pintu seperti ini.
558
00:28:29,250 --> 00:28:30,825
- Fakta...
- Apakah fakta.
559
00:28:31,002 --> 00:28:34,161
Tapi itu bukan urusanku.
Saya bekerja sampai larut malam.
560
00:28:34,338 --> 00:28:35,913
Kovalki bekerja sekarang.
561
00:28:36,090 --> 00:28:37,414
Jadi kamu bekerja sekarang?
562
00:28:37,592 --> 00:28:39,917
Ya. Operator jalur cat. saya suhu.
563
00:28:40,344 --> 00:28:42,044
Punya kualifikasi?
564
00:28:42,346 --> 00:28:43,921
Saya berhati-hati di dekat tungku.
565
00:28:44,557 --> 00:28:47,008
Anda bekerja tanggal 25 Desember?
566
00:28:47,184 --> 00:28:49,636
- Aku tidak membelinya.
- Saya bekerja pada tanggal 25.
567
00:28:49,812 --> 00:28:51,178
Dari siang hingga jam 9.
568
00:28:51,355 --> 00:28:54,140
Sesampainya di rumah,
itu pasti jam 10.
569
00:28:54,692 --> 00:28:56,100
Semua orang sedang bekerja?
570
00:28:56,485 --> 00:28:57,644
Hampir semua orang.
571
00:29:02,784 --> 00:29:05,317
Halo Bu. Polisi Roubaix.
Dimana Faridnya?
572
00:29:05,745 --> 00:29:07,570
Tidak tahu!
Dia berangkat pagi ini.
573
00:29:07,747 --> 00:29:11,198
Tidak, ini mendesak.
Kita mungkin menahan orang yang salah.
574
00:29:11,375 --> 00:29:12,950
Jadi jangan mainkan permainan itu.
575
00:29:13,127 --> 00:29:14,827
Dimana kita bisa menemukan Farid?
576
00:29:15,171 --> 00:29:18,915
Dia tidak pernah bangun pagi ini.
Dia tertidur di kamarnya.
577
00:29:19,091 --> 00:29:20,499
Ayo pergi... terima kasih.
578
00:29:20,677 --> 00:29:22,627
Aku tidak akan membangunkannya.
579
00:29:23,888 --> 00:29:26,714
Kamu suka menakuti ibuku
dan membangunkanku?
580
00:29:26,891 --> 00:29:29,175
Kamu pemarah saat bangun tidur. Duduk.
581
00:29:29,351 --> 00:29:32,929
Mengendarai ATV di jalan raya, pencurian,
kepemilikan, pencurian...
582
00:29:33,147 --> 00:29:35,515
gangguan meteran, minuman bersoda, senjata api,
583
00:29:35,692 --> 00:29:37,975
pelecehan, mengemudi tanpa izin.
584
00:29:38,277 --> 00:29:39,393
Anak baru?
585
00:29:39,654 --> 00:29:40,812
Aku tidak tahu bintangnya.
586
00:29:40,988 --> 00:29:43,230
Itu aku. Anda akan belajar.
Bukan masalah besar.
587
00:29:43,407 --> 00:29:45,232
- Jadi?
- Dan sekarang kejahatan.
588
00:29:45,409 --> 00:29:47,068
- Kejahatan?
- Sesuatu yang berbeda.
589
00:29:47,286 --> 00:29:49,403
Kejahatan apa?
Menuntutku karena kejahatan?
590
00:29:49,581 --> 00:29:51,363
Membakar rumah. Kejahatannya: pembakaran.
591
00:29:51,541 --> 00:29:53,908
- Apa?
- Rue des Vignes, 2 malam yang lalu.
592
00:29:54,251 --> 00:29:56,202
- Rue des Vignes?
- Kamu tidak ada di sana?
593
00:29:56,378 --> 00:29:58,621
Aku bersumpah aku tidak membakar rumah itu!
594
00:29:58,798 --> 00:30:00,331
Jadi, Anda tahu ada yang terbakar.
595
00:30:00,508 --> 00:30:02,333
Membakar rumah di dekat rumahku?
596
00:30:02,510 --> 00:30:04,376
- Dia gila.
- Kamu tidak ada di sana?
597
00:30:04,762 --> 00:30:07,589
Bung, aku sedang berada di pusat kota,
berjalan-jalan, bersantai.
598
00:30:07,765 --> 00:30:09,882
Saya mendengar tentang kebakaran,
melihat asap.
599
00:30:10,059 --> 00:30:12,343
aku memikirkan tentang keluargaku...
saya berlari.
600
00:30:12,687 --> 00:30:16,222
saya lari. Sampai di sana. rumor!
"Marco dan Mohamed berhasil!"
601
00:30:16,440 --> 00:30:18,015
Bahkan dua bola kotoran itu
602
00:30:18,192 --> 00:30:20,727
katakanlah mereka membakarnya!
Bagaimana bisa?
603
00:30:21,320 --> 00:30:22,812
Jadi saya memukuli mereka.
604
00:30:22,989 --> 00:30:24,897
Coba lihat apakah aku mengatakan yang sebenarnya.
605
00:30:25,074 --> 00:30:26,524
Marco dan Mohamed siapa?
606
00:30:26,701 --> 00:30:29,235
Ayolah, Marco.
Mari kita tidak menghabiskan waktu seharian.
607
00:30:29,537 --> 00:30:31,237
Kami tahu Anda menyalakan api.
608
00:30:31,413 --> 00:30:33,114
Anda mengaraknya keliling kota.
609
00:30:33,290 --> 00:30:37,034
Aku tidak memamerkan omong kosong.
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
610
00:30:37,211 --> 00:30:38,369
Saya tidak melakukan apa pun. Kata.
611
00:30:38,546 --> 00:30:41,122
Daripada memarahiku, bersikaplah jantan saja.
612
00:30:41,298 --> 00:30:44,709
Apa? Kantong kotoran bodoh!
Anda menyuruh saya untuk bersikap jantan?
613
00:30:45,553 --> 00:30:47,587
Anda terompet!
Saya sudah di sini sepanjang hari!
614
00:30:47,972 --> 00:30:50,339
Aku akan mematahkan hidungmu, gelandangan.
615
00:30:50,600 --> 00:30:54,176
Itu mudah. Saya berada di Lille, di pengadilan.
Untuk pencurian.
616
00:30:54,353 --> 00:30:56,596
- Kamu bisa memeriksanya.
- Kami akan melakukannya.
617
00:31:03,279 --> 00:31:04,687
Tuan Alaouane Hami?
618
00:31:05,031 --> 00:31:06,105
Halo.
619
00:31:06,365 --> 00:31:07,398
Saya Kapten Daoud.
620
00:31:08,242 --> 00:31:09,776
Anda tahu saudara saya Saïd.
621
00:31:10,161 --> 00:31:12,028
Kata Daoud? Saya kenal dia.
622
00:31:12,329 --> 00:31:14,572
Ingat saya?
aku yang kecil. Yakub.
623
00:31:15,124 --> 00:31:16,282
Ya, aku melihatmu.
624
00:31:17,418 --> 00:31:20,537
Bukankah Saïd membawa keluarga itu
kembali ke desa?
625
00:31:22,131 --> 00:31:23,540
Aku datang menemuimu
626
00:31:24,008 --> 00:31:26,626
tentang keponakanmu. Dia lari.
627
00:31:27,136 --> 00:31:28,127
Aku tahu.
628
00:31:28,513 --> 00:31:31,130
- Untuk tinggal bersamamu di Tourcoing?
- Ya, di Tourcoing.
629
00:31:31,307 --> 00:31:32,464
Hal ini sering terjadi?
630
00:31:32,642 --> 00:31:33,925
Itu sudah terjadi sebelumnya.
631
00:31:35,352 --> 00:31:36,928
Adikmu tidak mudah!
632
00:31:39,691 --> 00:31:41,098
Dia adalah apa adanya.
633
00:31:41,776 --> 00:31:44,101
Begitulah dia, saudaraku.
634
00:31:44,571 --> 00:31:46,020
Dia tidur di tempatmu?
635
00:31:46,739 --> 00:31:48,397
Dia tidur di sana dua malam.
636
00:31:48,575 --> 00:31:51,651
Lalu ada seseorang yang menelepon
dan dia pergi bersama.
637
00:31:52,078 --> 00:31:54,320
Namanya adalah... Eric.
638
00:31:55,247 --> 00:31:58,658
Sudah 3 minggu aku tidak bertemu dengannya,
tidak sejak dia pergi.
639
00:31:59,085 --> 00:32:00,159
Seperti apa rupa Eric?
640
00:32:00,336 --> 00:32:03,287
Dia tinggi... pirang... rambutnya...
641
00:32:04,215 --> 00:32:06,332
tengkoraknya sedikit dicukur.
642
00:32:07,176 --> 00:32:11,378
Apakah dia tipe orang yang suka mengacau? Pencandu?
643
00:32:11,806 --> 00:32:13,840
Dia hanya bilang dia bekerja di Belgia.
644
00:32:16,894 --> 00:32:20,387
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Ada yang tidak beres di kepalaku.
645
00:32:20,898 --> 00:32:22,139
Saya tidak bisa tidur.
646
00:32:22,316 --> 00:32:23,558
Apakah ini salahku?
647
00:32:23,735 --> 00:32:26,853
Tidak. Bukan salahmu.
Tidak ada hubungannya denganmu.
648
00:32:27,029 --> 00:32:28,646
Lagipula dia pasti akan pergi.
649
00:32:28,823 --> 00:32:32,650
Aku bisa saja mengikatnya.
Tapi aku tidak bisa, aku tidak tahu caranya.
650
00:32:32,827 --> 00:32:35,277
Ayahnya akan datang menjemputnya.
651
00:32:35,454 --> 00:32:37,029
Dia akan melarikan diri lagi.
652
00:32:37,248 --> 00:32:38,531
Anda akan kehilangan kepercayaannya.
653
00:32:39,041 --> 00:32:41,117
Saya punya fotonya.
654
00:32:42,754 --> 00:32:46,581
Ini terakhir kalinya aku mengambilnya,
ketika dia datang ke tempatku.
655
00:32:47,341 --> 00:32:48,499
Bisakah saya menyimpannya?
656
00:32:49,969 --> 00:32:52,044
Mengapa mereka semua berbohong padaku?
657
00:32:53,055 --> 00:32:54,380
Siapa yang mengatakan yang sebenarnya?
658
00:32:54,557 --> 00:32:58,009
Jika bukan Marco dan Mohamed,
kenapa Farid bisa mengadu?
659
00:32:58,185 --> 00:32:59,552
Kami mendapat bahasa Arab dan Prancis.
660
00:32:59,729 --> 00:33:01,638
Apa yang dilihat tetangga itu?
Arab dan Perancis.
661
00:33:01,814 --> 00:33:05,099
Jadi kami memiliki keduanya.
Apa keluhanmu?
662
00:33:05,276 --> 00:33:06,726
Ya tidak. Senang?
663
00:33:11,448 --> 00:33:13,650
- Malam.
- Malam, Tuan Daoud.
664
00:33:14,160 --> 00:33:16,068
Aku tahu ini bukan jam berkunjung.
665
00:33:16,579 --> 00:33:18,946
Jangan khawatir.
Ini untuk keponakanmu?
666
00:33:20,750 --> 00:33:23,159
Kami akan memberitahunya tapi kami tidak bisa memaksanya.
667
00:33:42,354 --> 00:33:44,013
Keponakanmu tidak akan melihatmu.
668
00:33:45,525 --> 00:33:47,349
- Apakah dia baik-baik saja?
- Ya.
669
00:33:47,527 --> 00:33:50,019
Perkelahian biasa, tapi dia baik-baik saja.
670
00:33:50,487 --> 00:33:51,813
Menggunakan komisaris?
671
00:33:52,323 --> 00:33:53,898
Dia mendapatkan apa yang dia butuhkan.
672
00:33:54,325 --> 00:33:55,983
Dia melihat hakim penegak hukum?
673
00:33:56,452 --> 00:33:59,654
Dia akan tinggal di sini.
Tidak ada pengurangan hukuman.
674
00:34:00,164 --> 00:34:01,698
Dia sangat marah.
675
00:34:01,958 --> 00:34:02,949
Kamu memberitahuku.
676
00:34:06,045 --> 00:34:07,203
Saya akan kembali.
677
00:34:07,964 --> 00:34:10,456
Mungkin dia akan berubah pikiran.
678
00:34:16,931 --> 00:34:18,089
Ayah,
679
00:34:18,683 --> 00:34:20,842
Kapten memberiku misi pertamaku
680
00:34:21,018 --> 00:34:22,677
dan aku terus gagal.
681
00:34:23,354 --> 00:34:26,848
Aku ingat ketika aku berumur 13 tahun, aku...
682
00:34:27,734 --> 00:34:30,852
di retret sebelum komuni saya
dekat Grenoble.
683
00:34:32,822 --> 00:34:34,772
Aku menghabiskan malam sendirian
684
00:34:34,949 --> 00:34:37,191
di lantai batu gereja,
685
00:34:37,368 --> 00:34:38,484
menangis.
686
00:34:39,621 --> 00:34:42,279
Aku memohon pada Tuhan untuk tidak meneleponku.
687
00:34:42,707 --> 00:34:43,990
Itu membuatku ngeri.
688
00:34:45,502 --> 00:34:48,578
Sekarang aku berdoa
agar dia memberiku keyakinan.
689
00:34:49,672 --> 00:34:51,163
Aku memimpikan kasih karunia.
690
00:34:53,342 --> 00:34:55,001
Aku menemui masing-masing tersangkaku,
691
00:34:55,177 --> 00:34:56,210
Farid,
692
00:34:56,470 --> 00:34:58,963
Kovalki, Marco, menggeliat di mejaku,
693
00:34:59,140 --> 00:35:01,591
masing-masing kalah dan bersalah pada saat bersamaan.
694
00:35:04,103 --> 00:35:06,971
Sayangnya, di atas segalanya,
tersembunyi di hati cinta.
695
00:35:22,038 --> 00:35:24,030
Claude, halo.
696
00:35:24,957 --> 00:35:26,365
Terima kasih sudah datang.
697
00:35:27,209 --> 00:35:28,325
Bagaimana kalau kita pergi?
698
00:35:29,170 --> 00:35:31,245
Anda bisa ikut dengan kami.
699
00:35:33,132 --> 00:35:34,040
Kamu baik-baik saja?
700
00:35:45,019 --> 00:35:46,052
Mari kita mulai.
701
00:35:46,228 --> 00:35:48,680
Perhatikan baik-baik dari kiri ke kanan.
702
00:35:48,940 --> 00:35:51,516
Jika Anda mengenali wajah,
sebutkan nomornya, Claude.
703
00:35:51,693 --> 00:35:53,100
Tidak ada nama. Mereka akan mengenali saya.
704
00:35:53,277 --> 00:35:54,727
Mereka tidak dapat melihat atau mendengar.
705
00:35:54,904 --> 00:35:56,979
- Anakku!
- Mereka tidak bisa melihat atau mendengar.
706
00:35:57,156 --> 00:35:59,356
- Sepertinya mereka bisa.
- Mereka tidak bisa.
707
00:35:59,534 --> 00:36:00,567
Anda tidak tahu.
708
00:36:01,118 --> 00:36:02,151
Bahkan jika kamu berkata.
709
00:36:02,328 --> 00:36:05,404
Berikan saja saya nomornya.
Ucapkan "nomor 1"
710
00:36:05,582 --> 00:36:06,781
atau "nomor 2"...
711
00:36:06,958 --> 00:36:08,074
Lalu kamu pulang.
712
00:36:08,250 --> 00:36:11,744
Aku sudah bilang padamu dengan gambarnya.
Nomor 1 pastinya.
713
00:36:11,921 --> 00:36:13,454
Itu tidak mungkin, Claude.
714
00:36:13,923 --> 00:36:16,040
- Mengapa tidak?
- Dia sedang bekerja.
715
00:36:16,593 --> 00:36:17,875
Kami sudah menguatkannya.
716
00:36:18,052 --> 00:36:19,669
Pelajari wajah mereka.
717
00:36:23,641 --> 00:36:25,341
Mungkin dia punya saudara laki-laki.
718
00:36:25,518 --> 00:36:27,468
Jika Anda tidak melihatnya dengan baik, katakan saja.
719
00:36:27,645 --> 00:36:29,596
Aku sudah bilang padamu. Kami minum bir.
720
00:36:30,106 --> 00:36:31,556
Saat itu malam. Kami takut.
721
00:36:31,858 --> 00:36:33,099
Anda banyak minum?
722
00:36:35,695 --> 00:36:38,896
Bagaimana jika aku memberitahumu
orang bilang kamu menyalakan apinya?
723
00:36:39,365 --> 00:36:40,690
Kamu membuatku tertawa.
724
00:36:41,367 --> 00:36:43,776
Aku tidak tahu. Bisakah kamu...
725
00:36:43,953 --> 00:36:45,319
Mengapa kita harus melakukannya?
726
00:36:45,496 --> 00:36:46,487
Saya tidak bisa mengatakannya.
727
00:36:46,664 --> 00:36:48,615
Memeriksa. Saya melahirkan putra saya hari itu.
728
00:36:49,000 --> 00:36:49,866
Anda lihat?
729
00:36:50,042 --> 00:36:51,325
Tanyakan Layanan Anak.
730
00:36:52,211 --> 00:36:55,663
Untuk apinya 2 kali 2 pengaduan.
4 tersangka.
731
00:36:55,840 --> 00:36:58,040
- Semua dengan alibi.
- Jenis apa?
732
00:36:58,425 --> 00:37:00,042
Padat, tipis, tergantung.
733
00:37:00,762 --> 00:37:02,837
Para wanita ketakutan.
Mereka tidak akan bekerja sama.
734
00:37:03,014 --> 00:37:04,088
Jalan buntu, ketua.
735
00:37:04,265 --> 00:37:06,591
Yang mana yang tidak akan masuk lineup?
736
00:37:06,768 --> 00:37:07,759
Farid Moktar.
737
00:37:07,935 --> 00:37:09,051
Aku kenal Farid.
738
00:37:09,562 --> 00:37:10,928
Mari kita pergi menemui ibunya.
739
00:37:14,734 --> 00:37:15,975
Yang akan datang!
740
00:37:19,989 --> 00:37:21,939
Dimana Faridnya?
Kapten menginginkannya.
741
00:37:22,324 --> 00:37:24,150
Dia berangkat pagi ini.
Mengancam saya!
742
00:37:24,326 --> 00:37:25,359
Dia pergi?
743
00:37:25,953 --> 00:37:27,529
- Halo Bu.
- Kapten.
744
00:37:27,705 --> 00:37:28,821
Apa yang telah terjadi?
745
00:37:29,040 --> 00:37:30,406
Dia mencampakkanku!
746
00:37:30,583 --> 00:37:32,158
Dia ingin memukulku.
747
00:37:32,334 --> 00:37:33,450
Mengapa?
748
00:37:33,878 --> 00:37:35,244
Dia berkata, "Pelacur kotor"!
749
00:37:35,462 --> 00:37:38,247
"Pelacur kotor! Aku akan memenggal kepalamu!
750
00:37:38,424 --> 00:37:41,458
"Ayolah, jika aku kehilangan kesabaran,
aku akan memukulmu!"
751
00:37:42,053 --> 00:37:45,087
Saya harus membela diri dengan pisau.
Saya mengusirnya.
752
00:37:45,264 --> 00:37:47,507
- Aku akan menikamnya.
- Dia memukulmu?
753
00:37:47,684 --> 00:37:49,466
Anda bercanda? Dia takut!
754
00:37:49,644 --> 00:37:50,968
Dimana kita bisa menemukannya?
755
00:37:51,145 --> 00:37:53,930
Tidak tahu.
Aku tidak ingin dia ada di sini lagi.
756
00:37:54,106 --> 00:37:55,723
Aku tidak peduli!
757
00:37:55,900 --> 00:37:57,058
Apakah kamu tertabrak atau tidak?
758
00:37:57,234 --> 00:38:00,352
Saya punya anak.
Saya harus membela diri.
759
00:38:00,530 --> 00:38:01,688
Bantu kami menemukannya.
760
00:38:02,073 --> 00:38:04,982
Di ujung jalan.
Dia di sana melakukan omong kosongnya.
761
00:38:09,163 --> 00:38:11,155
Pergi ke bawah Jembatan Blanc-sceau.
762
00:38:21,217 --> 00:38:22,917
- Po-po! Po-po!
- Pindahkan!
763
00:38:24,095 --> 00:38:25,587
Farid, sini!
764
00:38:46,618 --> 00:38:47,609
Oke!
765
00:38:50,454 --> 00:38:51,613
Berikan aku tanganmu.
766
00:38:51,789 --> 00:38:53,531
- Kenapa lari, Farid?
- Aku diperbolehkan!
767
00:38:53,708 --> 00:38:55,324
Saat kami menghentikan Anda, Anda berhenti.
768
00:38:55,918 --> 00:38:57,493
Suatu malam di kantor polisi!
769
00:39:07,471 --> 00:39:08,921
Aku akan berjalan kembali.
770
00:39:09,807 --> 00:39:13,425
Anda menghilang, merokok ganja dengan teman-teman,
lewati barisan,
771
00:39:13,603 --> 00:39:15,637
lari saat aku datang,
bertengkar dengan ibumu,
772
00:39:15,813 --> 00:39:18,640
salahkan Marco dan Mohamed
tapi Marco ada di pengadilan.
773
00:39:18,816 --> 00:39:19,766
Dia berbohong!
774
00:39:19,942 --> 00:39:21,684
Dia berada di gedung pengadilan!
775
00:39:21,861 --> 00:39:23,435
Saya menguatkannya!
776
00:39:23,613 --> 00:39:25,897
Mohamed mengatakan dia sedang bekerja.
777
00:39:26,073 --> 00:39:27,189
Itu 90% yakin!
778
00:39:27,366 --> 00:39:30,484
Saya butuh 100%!
Mengapa menjebak Marco dan Mohamed?
779
00:39:30,745 --> 00:39:32,486
Semua orang bilang itu tikus-tikus itu!
780
00:39:32,664 --> 00:39:34,363
Mereka bahkan sendiri yang mengatakannya!
781
00:39:34,666 --> 00:39:38,117
Anda mengadukan Marco dan Mohamed
karena itu kamu!
782
00:39:38,294 --> 00:39:40,036
Aku tidak punya bukti, tapi aku melihatmu.
783
00:39:40,212 --> 00:39:41,621
Anda tidak melihat apa pun!
784
00:39:41,798 --> 00:39:43,497
Aku melihatmu, sekarang aku melihatmu.
785
00:39:43,883 --> 00:39:45,708
Lihat aku! Saya di sini selama 5 tahun.
786
00:39:45,885 --> 00:39:47,585
Bersin dalam 5 tahun ke depan,
787
00:39:47,762 --> 00:39:49,003
Aku akan mengurungmu.
788
00:40:02,985 --> 00:40:04,060
Halo. Kamu baik-baik saja?
789
00:40:04,236 --> 00:40:04,977
Baik dan kamu?
790
00:40:05,154 --> 00:40:07,897
- Apakah dia di sini?
- Ya, dengan temannya Eric.
791
00:40:10,743 --> 00:40:11,693
Selamat malam.
792
00:40:12,704 --> 00:40:13,528
Malam.
793
00:40:13,913 --> 00:40:15,988
- Siapa dia?
- Tidak tahu.
794
00:40:16,165 --> 00:40:17,489
Punya mobil, Pak?
795
00:40:17,667 --> 00:40:18,825
Ya, benar.
796
00:40:19,126 --> 00:40:21,536
Bisakah kamu menunggu di sana
sementara aku berbicara dengan Sophie?
797
00:40:22,004 --> 00:40:23,538
Dia tidak akan bicara tanpaku.
798
00:40:23,715 --> 00:40:25,957
Jadi kamu menelepon polisi, bajingan!
799
00:40:26,133 --> 00:40:28,084
Kamu mengkhianatiku, pengecut!
800
00:40:28,886 --> 00:40:31,504
Anda sujud pada babi,
ayahku membuatmu takut...
801
00:40:31,681 --> 00:40:32,714
Tenang, nona!
802
00:40:32,890 --> 00:40:34,048
Biarkan dia bicara. Datang.
803
00:40:34,225 --> 00:40:37,468
Anak muda, biarkan aku bicara.
Saya di sini bukan untuk bersenang-senang.
804
00:40:37,854 --> 00:40:40,638
- Secara hukum, dia adalah anak di bawah umur yang melarikan diri.
- Pelarian?
805
00:40:40,815 --> 00:40:42,098
Dan ini adalah kasus saya.
806
00:40:42,274 --> 00:40:44,225
Ayahku merengek padamu?
807
00:40:44,401 --> 00:40:45,727
Dia membatalkan panggilanku.
808
00:40:45,903 --> 00:40:47,770
- Mengapa?
- Kasusnya belum ditutup.
809
00:40:47,947 --> 00:40:50,607
Dia tidak pernah muncul.
Jadi, kamu adalah seorang pelarian.
810
00:40:50,908 --> 00:40:52,942
Anak muda tunggu di luar.
811
00:40:53,536 --> 00:40:55,277
Atau kamu akan mendapat masalah.
812
00:40:55,705 --> 00:40:57,572
Sophie, ini akan berjalan dengan baik
813
00:40:57,749 --> 00:41:00,324
atau aku melemparkanmu ke dalam kereta, akhir cerita.
814
00:41:01,293 --> 00:41:02,159
Berlangsung.
815
00:41:02,336 --> 00:41:03,410
Ya, aku akan pergi.
816
00:41:03,588 --> 00:41:04,787
aku akan menunggu.
817
00:41:09,844 --> 00:41:11,460
Aku bukan Sophie Duhamel lagi.
818
00:41:11,804 --> 00:41:12,795
Benar-benar?
819
00:41:13,681 --> 00:41:14,881
Siapa namamu?
820
00:41:15,432 --> 00:41:16,966
Sofia Hami.
821
00:41:17,143 --> 00:41:19,301
- Soufia Hami?
- Kamu mendengarku.
822
00:41:19,478 --> 00:41:21,095
Tidak marah pada ayahmu?
823
00:41:22,064 --> 00:41:24,265
- Kenapa lari?
- Aku punya alasanku sendiri.
824
00:41:24,483 --> 00:41:26,017
Anda tidak akan mengatakannya?
825
00:41:26,653 --> 00:41:29,979
Tidak. Jika aku melukai diriku sendiri di dalam,
Saya menyimpannya untuk diri saya sendiri.
826
00:41:30,156 --> 00:41:31,773
Kami tidak bisa membantu Anda?
827
00:41:32,992 --> 00:41:34,150
Semuanya baik-baik saja.
828
00:41:35,537 --> 00:41:36,736
Berat badanmu bertambah?
829
00:41:36,954 --> 00:41:38,112
Ya, benar.
830
00:41:38,289 --> 00:41:41,073
Maksudku... kamu tampak dalam keadaan sehat.
831
00:41:41,250 --> 00:41:42,825
Kamu terlalu kurus sebelumnya.
832
00:41:43,961 --> 00:41:45,662
- Masih menderita eksim?
- Lebih sedikit.
833
00:41:45,838 --> 00:41:47,371
Tunjukkan lehermu.
834
00:41:47,549 --> 00:41:49,707
Tambalan di sini menghilang.
835
00:41:52,053 --> 00:41:53,920
- Gambaran singkat?
- Apa pun.
836
00:41:54,388 --> 00:41:55,505
Terserah...
837
00:41:58,392 --> 00:41:59,466
centil!
838
00:41:59,894 --> 00:42:00,802
Tidak.
839
00:42:01,353 --> 00:42:03,095
Akan kutunjukkan pada orang tuamu. Kesepakatan?
840
00:42:03,272 --> 00:42:04,305
Tidak peduli.
841
00:42:04,481 --> 00:42:05,807
Anda tidak peduli pada apa pun.
842
00:42:07,151 --> 00:42:09,602
Saya tahu Alaouane. Apakah dia memberitahumu?
843
00:42:10,530 --> 00:42:13,105
Dia akan pergi clubbing dengan kakakku. Benar?
844
00:42:13,282 --> 00:42:14,190
Benar.
845
00:42:14,992 --> 00:42:16,067
Kenapa kamu tertawa?
846
00:42:16,243 --> 00:42:17,735
Itu lucu sekali.
847
00:42:17,912 --> 00:42:19,696
Aku masih kecil, mungkin 10 tahun.
848
00:42:20,122 --> 00:42:21,823
Pamanmu adalah seorang pangeran.
849
00:42:22,333 --> 00:42:24,951
Ingat pernah terpental dari klub?
850
00:42:25,127 --> 00:42:26,994
aku ingat, aku ingat...
851
00:42:27,171 --> 00:42:29,581
Kami akan berkendara sejauh 60 mil ke Ostende.
852
00:42:29,841 --> 00:42:31,833
Dan mereka akan berkata: "Kamu jangan masuk".
853
00:42:32,009 --> 00:42:34,001
Kami akan berdiri di depan seperti anjing.
854
00:42:34,428 --> 00:42:36,963
Dan ada sebuah tanda:
"Tidak ada anjing, tidak ada orang Arab".
855
00:42:37,139 --> 00:42:38,047
Benar atau salah?
856
00:42:38,224 --> 00:42:39,256
BENAR.
857
00:42:39,433 --> 00:42:41,425
Sayangnya itu benar.
858
00:42:42,436 --> 00:42:45,763
Kami akan tertawa di depan,
lalu coba di tempat lain.
859
00:42:45,940 --> 00:42:47,932
Blankenberge, Knokke...
860
00:42:48,109 --> 00:42:49,225
Lihat pamanmu?
861
00:42:50,027 --> 00:42:51,561
Dia memiliki masa lalu.
862
00:42:51,946 --> 00:42:53,145
Dia berjuang.
863
00:42:53,906 --> 00:42:55,231
Dan Anda menjelek-jelekkannya.
864
00:42:55,407 --> 00:42:58,442
Saya tahu dia berjuang.
Saya tidak sering tidak menghormatinya.
865
00:42:58,995 --> 00:43:00,277
aku hanya tegang.
866
00:43:00,496 --> 00:43:02,404
Jadi lihatlah dia seperti seorang pangeran.
867
00:43:02,582 --> 00:43:03,990
Turunkan matamu.
868
00:43:05,292 --> 00:43:06,784
Aku sangat mencintaimu.
869
00:43:07,294 --> 00:43:08,244
Apa?
870
00:43:08,420 --> 00:43:10,204
Aku bilang aku sangat mencintaimu.
871
00:43:11,007 --> 00:43:13,875
Aku tahu kamu mencintaiku.
Aku juga menyukaimu.
872
00:43:29,316 --> 00:43:30,558
Berapa umurnya?
873
00:43:30,902 --> 00:43:32,727
Berusia 2 tahun musim semi lalu.
874
00:43:32,904 --> 00:43:34,186
Dia utuh,
875
00:43:34,488 --> 00:43:35,522
tidak bersemangat.
876
00:43:36,658 --> 00:43:39,692
Dia kuda yang santai, tidak pernah pemarah.
877
00:43:40,161 --> 00:43:41,443
Siapa namanya?
878
00:43:41,621 --> 00:43:43,905
Balio. Dia sudah memenangkan dua balapan.
879
00:43:44,874 --> 00:43:46,198
Kuda yang sedang naik daun?
880
00:43:46,709 --> 00:43:48,868
Saya kira Anda bisa mengatakan itu.
881
00:43:55,467 --> 00:43:57,334
Ayo lihat dia balapan.
882
00:43:58,179 --> 00:44:00,462
Lindungi dia. Dia pasti kedinginan.
883
00:44:00,973 --> 00:44:02,464
Anda akan memutuskannya setelah itu.
884
00:44:03,560 --> 00:44:04,926
Ya, saya akan datang.
885
00:44:14,445 --> 00:44:15,436
Daoud.
886
00:44:15,613 --> 00:44:16,771
Watteau di sini.
887
00:44:16,948 --> 00:44:19,649
Kami mendapat pemerkosaan. Gadis di kereta bawah tanah.
888
00:44:21,160 --> 00:44:22,234
Pria dari Lille?
889
00:44:22,411 --> 00:44:24,278
Sepertinya begitu, tapi di sini.
890
00:44:24,581 --> 00:44:25,947
Korban baru saja tiba.
891
00:44:27,333 --> 00:44:31,035
Ini untuk Benoit,
tapi aku ingin bicara dengan gadis itu dulu.
892
00:44:31,546 --> 00:44:32,537
Yang akan datang.
893
00:44:32,714 --> 00:44:35,873
Hubungi Lille.
Kita semua akan bertemu malam ini di rumah hakim
894
00:44:36,050 --> 00:44:37,416
setelah deposisinya.
895
00:44:44,809 --> 00:44:46,551
- Dia menemui dokter?
- Tentu.
896
00:44:50,439 --> 00:44:51,556
Halo.
897
00:44:52,817 --> 00:44:54,391
Saya Yakoub Daoud.
898
00:44:54,569 --> 00:44:55,768
Siapa namamu?
899
00:44:57,446 --> 00:44:59,606
Namanya Agathe Ponchel.
900
00:44:59,782 --> 00:45:02,274
- Siapa kamu?
- Perawat sekolahnya.
901
00:45:02,451 --> 00:45:03,359
Oke.
902
00:45:03,536 --> 00:45:06,153
Agathe, haruskah kami menelepon orang tuamu?
903
00:45:06,330 --> 00:45:08,615
Tidak, aku tidak ingin mereka tahu.
904
00:45:08,875 --> 00:45:10,241
Jadi, Anda akan melihat Benoit.
905
00:45:10,417 --> 00:45:11,826
Saya tidak kenal dia.
906
00:45:12,003 --> 00:45:13,786
Dia polisi terbaik kita untuk pemerkosaan.
907
00:45:14,631 --> 00:45:16,623
Gadis-gadis lain juga diserang.
908
00:45:17,258 --> 00:45:18,750
Itu selalu sulit.
909
00:45:19,218 --> 00:45:20,793
Ketika itu terjadi,
910
00:45:21,137 --> 00:45:23,170
Benoit selalu menemukan pelakunya.
911
00:45:23,806 --> 00:45:25,172
Dan aku menghukumnya.
912
00:45:25,349 --> 00:45:26,508
Lihat aku.
913
00:45:27,852 --> 00:45:29,010
Anda takut?
914
00:45:29,186 --> 00:45:30,512
Ya, benar.
915
00:45:31,564 --> 00:45:33,305
Sekarang kita akan menangkapnya.
916
00:45:34,191 --> 00:45:35,850
Dia tidak akan menyakiti siapa pun lagi.
917
00:45:38,487 --> 00:45:40,855
Benoit?
Daoud ingin kau menangani kasus ini.
918
00:45:41,365 --> 00:45:42,273
Dia berumur 13 tahun.
919
00:45:42,449 --> 00:45:45,652
13? Sial, kenapa aku?
Tidak ada polisi wanita yang melayani anak di bawah umur?
920
00:45:45,828 --> 00:45:48,279
Corinne akan membantu,
tapi Daoud menginginkan seorang perwira.
921
00:45:48,455 --> 00:45:50,281
- Dapatkan semua rekaman CCTV.
- Selesai.
922
00:45:50,667 --> 00:45:51,908
Bisakah dia memilikinya?
923
00:45:53,419 --> 00:45:55,036
Keberatan jika saya meminjamnya?
924
00:45:55,922 --> 00:45:57,955
- Bisakah kamu melacaknya?
- Tentu saja.
925
00:46:00,718 --> 00:46:01,793
Simon?
926
00:46:01,969 --> 00:46:04,170
Anda harus melacak telepon anak itu.
927
00:46:04,346 --> 00:46:06,673
- Dia berbohong?
- Saya kira tidak demikian.
928
00:46:09,018 --> 00:46:10,176
Oke, Agathe?
929
00:46:10,352 --> 00:46:11,594
Siap?
930
00:46:14,356 --> 00:46:15,723
Bisakah kita kembali ke sana?
931
00:46:16,693 --> 00:46:19,936
Anda meninggalkan lift,
menuju ke peron.
932
00:46:20,112 --> 00:46:21,688
Apakah itu saat kamu melihatnya?
933
00:46:23,490 --> 00:46:25,733
Seperti apa rupanya?
Bisakah kamu mengenalinya?
934
00:46:27,328 --> 00:46:28,570
Ini penting.
935
00:46:28,746 --> 00:46:30,321
Muda atau tua?
936
00:46:30,832 --> 00:46:32,156
Hitam? Putih?
937
00:46:34,335 --> 00:46:36,368
Apakah ada orang lain di sekitar?
938
00:46:39,215 --> 00:46:40,915
Beri saya beberapa detail.
939
00:46:41,425 --> 00:46:42,625
Saya membutuhkannya.
940
00:46:43,010 --> 00:46:44,502
Kapan kamu melihatnya?
941
00:46:46,055 --> 00:46:47,714
Kamu tadi di bawah sini?
942
00:46:48,057 --> 00:46:50,257
Dia menjambak rambutku.
943
00:46:52,103 --> 00:46:53,595
Kemudian dia mulai menyerang.
944
00:46:53,771 --> 00:46:56,305
- Dimana itu? Di Sini?
- Lebih tinggi.
945
00:46:56,733 --> 00:46:59,016
Pada titik manakah dia menarikmu?
946
00:47:05,742 --> 00:47:06,774
Di Sini.
947
00:47:06,993 --> 00:47:08,985
Dia menurunkan celananya.
948
00:47:09,161 --> 00:47:10,319
Itu sudah cukup.
949
00:47:10,496 --> 00:47:12,071
Bisakah kamu membawanya kembali?
950
00:47:13,875 --> 00:47:16,576
Di luar jangkauan CCTV. Kami tidak akan punya apa-apa.
951
00:47:16,753 --> 00:47:18,452
Dia tahu tempatnya.
952
00:47:18,880 --> 00:47:20,246
MO yang sama.
953
00:47:20,422 --> 00:47:23,249
- Untuk semua 5 pemerkosaan?
- Semua 5. Dengan variasi.
954
00:47:23,425 --> 00:47:25,668
Tidak ada ponsel. Dia tidak bisa dilacak.
955
00:47:25,845 --> 00:47:28,212
Dia masuk ke titik buta CCTV.
956
00:47:28,389 --> 00:47:31,007
Hanya siluet
dari kamera di pintu keluar.
957
00:47:31,183 --> 00:47:33,217
Tidak terbaca. Sama seperti biasanya.
958
00:47:33,394 --> 00:47:34,927
Dan syal putih yang sama.
959
00:47:35,104 --> 00:47:37,388
- Bagaimana dia memperkosanya?
- Teman.
960
00:47:37,565 --> 00:47:39,599
- Aksen?
- Bahasa Prancis yang buruk, katanya.
961
00:47:39,776 --> 00:47:40,600
Tanpa topeng?
962
00:47:40,777 --> 00:47:42,018
Tanpa topeng.
963
00:47:43,445 --> 00:47:45,522
Kami sedang mencari orang Arab,
964
00:47:45,698 --> 00:47:48,650
18 hingga 25 tahun,
antara 5'3" dan 5'10".
965
00:47:48,826 --> 00:47:50,943
Jaket biru dengan ritsleting.
966
00:47:51,120 --> 00:47:53,404
Berbicara dengan aksen Arab.
967
00:47:57,544 --> 00:47:59,368
Aku sudah mengacaukan semuanya.
968
00:48:00,880 --> 00:48:03,790
Saya melihat 4 anak sangat miskin
mereka saling mengadukan.
969
00:48:03,966 --> 00:48:06,000
Harus meminta maaf kepada Kovalki.
970
00:48:06,177 --> 00:48:07,794
Tidak dapat menyematkan apa pun pada Farid.
971
00:48:07,970 --> 00:48:10,296
Memanggil kembali para saksi?
Gadis cantik itu?
972
00:48:10,472 --> 00:48:11,923
Mereka mabuk.
973
00:48:12,600 --> 00:48:15,134
- Mereka terlalu takut untuk membantu.
-Louis?
974
00:48:15,394 --> 00:48:17,094
Anda tidak dinilai berdasarkan keyakinan,
975
00:48:17,271 --> 00:48:19,889
tapi untuk menjaga ketertiban.
Anda hanya seorang polisi.
976
00:48:20,066 --> 00:48:21,307
Jadi jaga ketertiban.
977
00:48:28,950 --> 00:48:30,775
Ada lagi, Tuan Daoud?
978
00:48:31,118 --> 00:48:32,151
Tidak, terima kasih. aku pergi.
979
00:48:32,328 --> 00:48:34,320
- Bisakah aku menyelesaikan ini?
- Tentu.
980
00:48:45,508 --> 00:48:48,167
Kelelahan telah menguasaiku beberapa hari terakhir ini.
981
00:48:49,053 --> 00:48:50,377
Hidup telah menyusut.
982
00:48:52,181 --> 00:48:54,882
Aku sudah mengetuk ratusan pintu.
983
00:48:55,059 --> 00:48:56,843
Mereka terbuka terhadap wanita.
984
00:48:57,019 --> 00:48:58,845
Terselubung, dipukuli
985
00:48:59,021 --> 00:49:00,346
atau menang.
986
00:49:02,233 --> 00:49:04,016
Saya rasa hotel tidak mengirimkan surat.
987
00:49:04,193 --> 00:49:07,436
Tulis surat langsung kepada saya di kantor polisi.
988
00:49:10,742 --> 00:49:11,983
Semuanya berantakan.
989
00:49:12,284 --> 00:49:13,776
Saya butuh bantuan Anda.
990
00:49:15,622 --> 00:49:18,531
Putrimu lebih baik.
Tidak ada lagi eksim.
991
00:49:19,083 --> 00:49:20,366
Itu meyakinkan.
992
00:49:20,543 --> 00:49:22,076
Dia tidak nyaman di sini.
993
00:49:22,378 --> 00:49:23,911
Itu memicu eksim.
994
00:49:24,130 --> 00:49:25,412
Dia akan kembali sekarang?
995
00:49:26,048 --> 00:49:28,625
Dia ingin mengubah namanya pada usia 18 tahun.
996
00:49:28,801 --> 00:49:30,209
Dia ingin kehilangan Duhamel.
997
00:49:30,386 --> 00:49:33,170
Dia ingin namanya menjadi Hami.
Sofia Hami.
998
00:49:33,640 --> 00:49:34,964
Benar-benar? Mengapa?
999
00:49:35,141 --> 00:49:38,676
Dia merasa seperti orang Afrika Utara
dan menginginkan nama Afrika Utara.
1000
00:49:40,271 --> 00:49:41,638
Aku terkejut, tapi okelah.
1001
00:49:41,814 --> 00:49:43,347
Anda beruntung, Tuan Hami.
1002
00:49:43,525 --> 00:49:44,891
Ingin melihat gambarnya?
1003
00:49:45,568 --> 00:49:46,601
Lihat.
1004
00:49:49,196 --> 00:49:50,855
Saya mengambil salah satunya.
1005
00:49:51,866 --> 00:49:53,775
- Lucu, bukan?
- Aku tidak tahu.
1006
00:49:53,951 --> 00:49:55,192
Anda tidak akan mengatakan ya?
1007
00:49:55,787 --> 00:49:57,945
Anda tahu dia membiarkan rambutnya tumbuh?
1008
00:49:58,122 --> 00:49:59,781
Dia menginginkannya lebih awal.
1009
00:50:00,249 --> 00:50:03,450
Permisi, Pak.
Di mana dia tidur ketika dia pergi?
1010
00:50:03,628 --> 00:50:05,411
Rumah singgah Grand Rue.
1011
00:50:05,588 --> 00:50:07,038
Sekarang kamu mengerti.
1012
00:50:07,632 --> 00:50:09,456
Lebih baik dari jalanan.
1013
00:50:09,634 --> 00:50:11,333
Pernah melihat gadis-gadis di sana?
1014
00:50:15,557 --> 00:50:17,799
Buru-buru. Dia segera pergi ke selnya.
1015
00:50:23,606 --> 00:50:24,764
Setelah kamu.
1016
00:50:32,073 --> 00:50:33,230
Dia kehilangan berat badan.
1017
00:50:33,490 --> 00:50:34,774
Dia berhenti berolahraga.
1018
00:50:35,117 --> 00:50:36,818
Apakah dia mendengar kabar dari keluarganya?
1019
00:50:37,203 --> 00:50:39,236
Ya. Dia menelepon Aljazair minggu ini.
1020
00:50:39,413 --> 00:50:40,572
Dia senang.
1021
00:50:41,999 --> 00:50:43,991
Dia tidak bergaul dengan kelompok Islamis?
1022
00:50:44,168 --> 00:50:46,452
Tidak, para Jenggot menjaga diri mereka sendiri.
1023
00:50:47,046 --> 00:50:48,538
Ingin berbicara dengannya?
1024
00:50:54,136 --> 00:50:55,545
Kemana kamu akan membawaku?
1025
00:50:56,180 --> 00:50:56,921
Berhenti, Brahim.
1026
00:50:57,098 --> 00:50:59,966
Lupakan. Bawa aku ke selku.
1027
00:51:03,354 --> 00:51:04,261
Tetap duduk!
1028
00:51:05,607 --> 00:51:07,807
Saya tidak ingin melihatnya!
1029
00:51:10,778 --> 00:51:12,061
Lihatlah pamanmu!
1030
00:51:12,614 --> 00:51:13,605
Dengan lembut.
1031
00:51:14,031 --> 00:51:16,148
Tatap mata pamanmu!
1032
00:51:18,494 --> 00:51:19,902
Kamu sudah mati untukku!
1033
00:51:20,872 --> 00:51:22,238
Saya tidak berbicara dengan orang mati!
1034
00:51:25,001 --> 00:51:27,159
Keluar! Keluar dari sini!
1035
00:51:28,045 --> 00:51:29,411
Keluar! Keluar!
1036
00:51:29,589 --> 00:51:30,872
Biarkan dia pergi.
1037
00:51:38,389 --> 00:51:39,797
Apakah kamu menangkapnya?
1038
00:51:40,474 --> 00:51:41,423
Tidak pernah.
1039
00:51:44,604 --> 00:51:46,303
Kenapa dia membencimu?
1040
00:51:47,106 --> 00:51:49,223
Saya tidak tahu... Orang tuanya.
1041
00:51:50,109 --> 00:51:51,643
Orang tua orang tuanya.
1042
00:51:51,986 --> 00:51:53,102
saya lupa.
1043
00:51:53,780 --> 00:51:55,479
Mereka membuat keributan.
1044
00:51:55,657 --> 00:51:56,523
Ya.
1045
00:51:58,785 --> 00:52:01,569
KAWASAN PUSAT
1046
00:52:06,668 --> 00:52:08,075
Polisi Roubaix, ya?
1047
00:52:10,963 --> 00:52:14,206
Claude Dubruyne, 4 rue des Vignes.
Saya datang minggu lalu.
1048
00:52:14,383 --> 00:52:16,668
Kami mendengar suara berisik. Kami bersembunyi.
Kami takut...
1049
00:52:16,844 --> 00:52:18,795
Tenanglah, Bu. Kamu ada di mana?
1050
00:52:18,971 --> 00:52:21,422
4 rue des Vignes. Kami mendengar kebisingan.
1051
00:52:21,599 --> 00:52:23,966
Kami mengurung diri bersama anjing-anjing itu.
1052
00:52:24,143 --> 00:52:26,928
Tetaplah di tempatmu berada. Sebuah mobil sedang dalam perjalanan.
1053
00:52:32,359 --> 00:52:33,601
Nyonya Neveux?
1054
00:52:35,112 --> 00:52:35,937
Lucette?
1055
00:52:36,113 --> 00:52:37,146
POLISI!
1056
00:52:37,489 --> 00:52:38,606
Apa yang sedang kamu lakukan?
1057
00:52:38,783 --> 00:52:40,900
- Memanggil Ny. Lucette.
- Jatuhkan tasnya!
1058
00:52:41,118 --> 00:52:42,484
Jatuhkan, kataku!
1059
00:52:42,870 --> 00:52:44,779
Tangan ke atas!
Apakah Anda menelepon polisi?
1060
00:52:44,956 --> 00:52:47,114
Tidak, aku pulang kerja.
1061
00:52:47,291 --> 00:52:49,659
Anda masuk ke dalam?
Tangan di dinding!
1062
00:52:49,836 --> 00:52:52,161
Yang saya lakukan hanyalah menelepon. Dia tidak menjawab.
1063
00:52:52,338 --> 00:52:53,705
Anda mendobrak pintu?
1064
00:52:53,881 --> 00:52:55,707
Saya baru saja kembali. Saya tinggal di dekat sini.
1065
00:52:55,883 --> 00:52:57,208
Berikan aku tanganmu.
1066
00:52:57,719 --> 00:52:59,210
saya akan menyelesaikannya. Naik ke atas.
1067
00:53:00,763 --> 00:53:02,088
Di dinding.
1068
00:53:02,264 --> 00:53:05,592
- Tenang saja!
- Diam. Jangan melawan.
1069
00:53:08,104 --> 00:53:09,470
Bu, itu polisi!
1070
00:53:10,607 --> 00:53:11,598
Bu?
1071
00:53:19,198 --> 00:53:20,231
Hubungi petugas medis!
1072
00:53:20,407 --> 00:53:21,566
Telepon sekarang.
1073
00:53:23,786 --> 00:53:27,154
TN ke TS, minta cadangan medis...
1074
00:53:34,672 --> 00:53:38,165
Ketika saya kembali dari kerja,
Aku melihat pintunya terbuka.
1075
00:53:38,342 --> 00:53:40,167
Saya bisa melihatnya dibobol.
1076
00:53:41,345 --> 00:53:42,419
Malam, ketua.
1077
00:53:46,392 --> 00:53:47,592
Apakah petugas koroner ada di sini?
1078
00:53:47,769 --> 00:53:49,594
Dia selesai memeriksanya.
1079
00:53:51,438 --> 00:53:52,597
Mendobrak dan masuk?
1080
00:53:52,774 --> 00:53:54,766
Di sana saja. Linggis atau semacamnya.
1081
00:54:08,455 --> 00:54:09,656
Malam...
1082
00:54:09,832 --> 00:54:11,198
Bisakah saya melihat wajahnya?
1083
00:54:21,093 --> 00:54:22,251
Penyebab kematian?
1084
00:54:22,428 --> 00:54:24,546
Tanda pencekikan.
1085
00:54:24,931 --> 00:54:26,548
Saya akan konfirmasi setelah otopsi.
1086
00:54:26,849 --> 00:54:28,049
Pembunuhan?
1087
00:54:30,102 --> 00:54:31,302
Berapa umurnya?
1088
00:54:31,478 --> 00:54:32,720
83.
1089
00:54:33,230 --> 00:54:35,222
ID-nya ada di ruang tamu.
1090
00:54:35,983 --> 00:54:36,974
Ayo pergi.
1091
00:54:38,528 --> 00:54:39,644
Bolehkah saya masuk?
1092
00:55:15,773 --> 00:55:19,475
Sudahkah Anda menemukan linggis,
pick atau pemotong kawat?
1093
00:55:19,652 --> 00:55:20,893
Tidak, tidak ada apa-apa.
1094
00:55:32,039 --> 00:55:34,406
Kemana tetangga yang menelepon?
1095
00:55:35,502 --> 00:55:36,951
Rumah terakhir runtuh.
1096
00:55:40,548 --> 00:55:43,499
Mereka membakar rumah yang sedang direnovasi,
untuk alatnya.
1097
00:55:43,676 --> 00:55:44,751
Siapa "mereka"?
1098
00:55:44,927 --> 00:55:47,879
Kedua gadis pemadam kebakaran.
Tunjukkan padaku rumah mereka.
1099
00:55:48,097 --> 00:55:49,130
Nomor 11.
1100
00:55:49,306 --> 00:55:50,590
Tangkap mereka.
1101
00:55:53,310 --> 00:55:55,386
Mereka membakar rumah 5 hari yang lalu.
1102
00:55:55,647 --> 00:55:57,179
Untuk apa?
1103
00:55:57,690 --> 00:55:59,223
Untuk menghapus sidik jari mereka.
1104
00:56:00,234 --> 00:56:01,768
Pisahkan kedua wanita itu.
1105
00:56:02,278 --> 00:56:03,936
Aku ingin ibu ditanyai...
1106
00:56:04,363 --> 00:56:05,187
Claude.
1107
00:56:05,364 --> 00:56:08,566
Saya akan berbicara dengannya.
Tahan yang lain.
1108
00:56:09,368 --> 00:56:11,152
Ke ruang interogasi.
1109
00:56:11,328 --> 00:56:12,862
Belum ada pengacara.
1110
00:56:13,372 --> 00:56:14,739
Aku akan menemuinya dulu.
1111
00:56:16,584 --> 00:56:18,576
Ini, Marie.
Sampai jumpa satu jam lagi.
1112
00:56:20,462 --> 00:56:21,996
Mengapa kamu membawanya masuk?
1113
00:56:22,464 --> 00:56:23,873
Andalah yang menelepon polisi?
1114
00:56:24,050 --> 00:56:25,207
Ya, tapi kenapa?
1115
00:57:00,169 --> 00:57:01,452
Aku akan membuka kuncimu.
1116
00:57:02,589 --> 00:57:03,788
Ini lebih nyaman.
1117
00:57:08,595 --> 00:57:09,502
Mari kita mulai.
1118
00:57:11,973 --> 00:57:13,297
Namamu?
1119
00:57:13,975 --> 00:57:15,633
Marie Carpentier.
1120
00:57:18,605 --> 00:57:21,931
Marie Carpentier,
kamu ditahan
1121
00:57:22,108 --> 00:57:23,516
tapi kamu mungkin tetap diam.
1122
00:57:24,652 --> 00:57:27,061
Mengapa ditahan? Apa yang saya lakukan?
1123
00:57:27,822 --> 00:57:29,689
Ingin dokter memeriksa Anda?
1124
00:57:30,658 --> 00:57:32,233
Tidak, tidak ada dokter.
1125
00:57:32,535 --> 00:57:34,193
Ingin memberi tahu keluargamu?
1126
00:57:35,121 --> 00:57:37,113
Saya tidak punya siapa-siapa, hanya Claude.
1127
00:57:39,709 --> 00:57:41,534
Apakah Anda ingin pengacara?
1128
00:57:41,711 --> 00:57:43,620
Tidak, aku tidak melakukan kesalahan apa pun!
1129
00:57:45,214 --> 00:57:49,083
Saya ingin pergi. Berapa lama...
Ini akan memakan waktu berapa lama?
1130
00:57:49,552 --> 00:57:52,419
Biasanya 24 jam. Bisa sampai 48.
1131
00:57:54,223 --> 00:57:55,548
Di dalam tahanan untuk melakukan apa?
1132
00:57:55,725 --> 00:57:56,591
Bu,
1133
00:57:56,768 --> 00:58:00,845
kamu baru saja ditahan.
Kita bicara dulu, lalu kamu bisa pulang.
1134
00:58:02,023 --> 00:58:05,850
Tanda tangani pemberitahuan hak ini,
menyatakan Anda tidak menginginkan pengacara.
1135
00:58:07,820 --> 00:58:10,062
Saya tidak menginginkannya karena saya tidak bersalah.
1136
00:58:13,200 --> 00:58:14,609
Ini konyol.
1137
00:58:14,869 --> 00:58:16,694
Tolong kosongkan kantong Anda.
1138
00:58:22,418 --> 00:58:23,868
Ini omong kosong.
1139
00:58:24,086 --> 00:58:27,872
Saya diperlakukan seperti penjahat
padahal kamilah yang memberi tahu Anda.
1140
00:58:28,049 --> 00:58:29,206
Kami meneleponmu.
1141
00:58:29,383 --> 00:58:31,458
Kami diserang. Sekarang lihat.
1142
00:58:34,514 --> 00:58:36,172
Kapan Claude akan datang?
1143
00:58:36,348 --> 00:58:39,759
Dia akan ditanyai di tempat lain.
Anda akan menemuinya setelah itu.
1144
00:58:40,603 --> 00:58:41,761
Kapan itu?
1145
00:58:56,368 --> 00:58:58,820
"Untuk Armand-ku, cinta dalam hidupku.
1146
00:58:59,080 --> 00:59:00,655
"Aku sangat mencintaimu.
1147
00:59:00,998 --> 00:59:03,199
"Aku memikirkanmu terus-menerus.
1148
00:59:03,793 --> 00:59:06,703
"Lucette, 6 Mei 1953."
1149
00:59:07,964 --> 00:59:10,665
Dia sudah tinggal di sini. Alamat yang sama.
1150
00:59:20,852 --> 00:59:22,343
Borgol untuk diinterogasi?
1151
00:59:22,520 --> 00:59:24,428
Untuk berada di dekatmu. Apa yang terjadi?
1152
00:59:24,939 --> 00:59:27,223
- Kamu tidak akan percaya padaku.
- Tidak denganku.
1153
00:59:27,399 --> 00:59:29,559
- Kamu tidak akan percaya padaku.
- Kamu menerobos masuk.
1154
00:59:29,736 --> 00:59:30,768
Saya tidak masuk.
1155
00:59:30,945 --> 00:59:32,729
Dia masuk. Kamu juga.
1156
00:59:32,905 --> 00:59:34,230
Saya tidak masuk.
1157
00:59:34,657 --> 00:59:36,398
Dia pergi sendirian? Mengapa?
1158
00:59:37,409 --> 00:59:40,277
Dia memberitahuku setelahnya.
Dia pergi mengambil dompetnya.
1159
00:59:40,454 --> 00:59:42,279
- Merampoknya?
- Untuk membayarku kembali.
1160
00:59:42,456 --> 00:59:46,242
Jika seseorang melihatmu masuk ke dalam juga,
Ya Tuhan, Claude...
1161
00:59:46,669 --> 00:59:49,871
Saya tidak masuk ke sana.
Aku bersumpah demi nyawa anakku.
1162
00:59:50,047 --> 00:59:51,623
Oke, kamu tidak masuk ke dalam.
1163
00:59:51,799 --> 00:59:53,165
Kapan dia kembali?
1164
00:59:53,342 --> 00:59:55,960
Tapi dia memberitahuku ketika...
ketika saya sedang tidur.
1165
00:59:56,137 --> 00:59:56,794
Jam berapa?
1166
00:59:57,471 --> 00:59:59,589
Saya tidak ingat 10:30, 11.
1167
00:59:59,932 --> 01:00:02,049
Saat itulah Anda tahu tentang Lucette's.
1168
01:00:02,727 --> 01:00:06,095
Saya lagi tidur. Saya minum pil.
Saya sedang tidur. saya lupa.
1169
01:00:06,272 --> 01:00:08,515
- Saat itulah dia memberitahuku.
- Dia membangunkanmu?
1170
01:00:08,691 --> 01:00:11,809
Dia membangunkan saya dan berkata:
"Aku melakukan itu pada Lucette."
1171
01:00:11,986 --> 01:00:13,352
Melakukan apa pada Lucette?
1172
01:00:13,530 --> 01:00:17,148
Dia berkata: "Saya tetap di bawah.
Saya tidak dapat menemukan dompetnya."
1173
01:00:18,075 --> 01:00:19,150
Lucette sudah mati.
1174
01:00:19,326 --> 01:00:21,778
Saya tidak tahu. Dia tidak memberitahuku!
1175
01:00:22,246 --> 01:00:24,030
Saya mengetahuinya dari polisi.
1176
01:00:25,291 --> 01:00:27,491
Apa yang akan kami temukan di tempat Anda?
1177
01:00:27,877 --> 01:00:29,869
Omong kosong. Makanan kucing...
1178
01:00:30,337 --> 01:00:31,954
Jangan bertaruh dengan hidup Anda.
1179
01:00:33,090 --> 01:00:34,415
Itu kebenarannya.
1180
01:00:34,759 --> 01:00:37,251
Itu membunuhku. Aku tahu dia akan mendapatkan kehidupan.
1181
01:00:37,637 --> 01:00:40,379
- Dia keras padaku.
- Kamu tidak akan bersamanya.
1182
01:00:40,557 --> 01:00:41,548
Anda punya anak.
1183
01:00:41,724 --> 01:00:43,633
Sekarang saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang dia ambil.
1184
01:00:49,607 --> 01:00:51,891
Yah, aku tidak tahu kenapa aku ada di sini.
1185
01:00:52,318 --> 01:00:53,726
Anda berada dalam tahanan.
1186
01:00:53,903 --> 01:00:55,019
Tepat.
1187
01:00:55,196 --> 01:00:57,855
Kami tidak terlibat
jadi mengapa kita ditahan?
1188
01:00:58,032 --> 01:01:00,191
Katamu. Jadi berhentilah berteriak padaku.
1189
01:01:00,618 --> 01:01:01,526
Omong kosong apa.
1190
01:01:01,703 --> 01:01:03,485
Kitalah yang memanggil polisi
1191
01:01:03,663 --> 01:01:05,487
dan kami ditahan.
1192
01:01:05,790 --> 01:01:06,739
Mari kita mulai dari awal.
1193
01:01:09,001 --> 01:01:11,035
Semua ini dimulai dengan anjing?
1194
01:01:15,341 --> 01:01:18,250
Karena mereka sangat bersikeras
ketika mereka menggonggong.
1195
01:01:18,427 --> 01:01:21,087
Dan menurut Anda desakan mereka mencurigakan?
1196
01:01:21,848 --> 01:01:22,755
Ya.
1197
01:01:24,391 --> 01:01:26,593
Anda mendengar mereka menggonggong
dan berlari ke atas.
1198
01:01:27,103 --> 01:01:29,386
Pertama kami pergi dan melihat
di kamar mandi.
1199
01:01:29,564 --> 01:01:31,013
Anda akan mengulanginya
1200
01:01:31,190 --> 01:01:33,349
semua yang kami katakan dalam pernyataan saya?
1201
01:01:34,151 --> 01:01:37,228
Saya tidak akan menjawab lagi.
Anda memiliki semua pernyataannya.
1202
01:01:39,365 --> 01:01:40,439
Baiklah.
1203
01:01:46,330 --> 01:01:48,155
Untuk seseorang yang tidak bersalah...
1204
01:01:49,208 --> 01:01:50,950
Benar sekali, sama sekali tidak bersalah.
1205
01:01:51,127 --> 01:01:52,827
Menurutmu!
1206
01:01:53,004 --> 01:01:53,911
Tentu saja.
1207
01:01:54,631 --> 01:01:56,581
Lucette dan kami berhubungan baik.
1208
01:01:56,758 --> 01:01:59,291
"Berhubungan baik".
Bentuk lampau, sekarang.
1209
01:02:00,720 --> 01:02:03,921
Jadi kenapa kamu tidak mengetuknya
di depan pintunya kemarin
1210
01:02:04,098 --> 01:02:05,507
untuk melihat bagaimana keadaannya?
1211
01:02:05,767 --> 01:02:08,300
Anda belum melihatnya
dan kamu khawatir.
1212
01:02:09,687 --> 01:02:11,554
Saya tidak berpikir untuk mengetuk.
1213
01:02:12,314 --> 01:02:14,724
Anda menghabiskan sore hari Anda
di halaman.
1214
01:02:15,359 --> 01:02:17,602
Pertama, tidak sepanjang sore.
1215
01:02:17,779 --> 01:02:20,647
Kami menghabiskan beberapa waktu,
tidak sepanjang sore.
1216
01:02:20,823 --> 01:02:23,482
- Aku tidak pernah mengatakan itu.
- Jadi berapa lama?
1217
01:02:23,951 --> 01:02:25,151
Tidak tahu.
1218
01:02:25,327 --> 01:02:27,695
Aku juga tidak! Aku tidak ada di sana, Marie.
1219
01:02:31,250 --> 01:02:33,325
Apa yang kamu lakukan?
kemarin sore?
1220
01:02:34,879 --> 01:02:37,371
aku muak dengan ini...
1221
01:02:40,259 --> 01:02:43,294
Kami pergi menjemput... Putra Claude.
1222
01:02:43,513 --> 01:02:44,671
Lalu kita...
1223
01:02:44,847 --> 01:02:48,215
Saya pergi ke rumah sakit,
lalu kami pulang.
1224
01:02:48,392 --> 01:02:50,092
Apa yang terjadi dengan lenganmu?
1225
01:02:52,104 --> 01:02:53,721
Bukan lenganku, tanganku.
1226
01:02:56,400 --> 01:02:57,809
Saya menggedor dinding.
1227
01:02:58,778 --> 01:03:00,352
Mengapa kamu menggedornya?
1228
01:03:01,280 --> 01:03:02,647
Saya tidak suka mengatakannya.
1229
01:03:03,407 --> 01:03:06,108
Saya kesal pada Kesejahteraan karena...
1230
01:03:06,493 --> 01:03:09,278
mereka membuatku gila
dengan kertas-kertas itu.
1231
01:03:10,707 --> 01:03:12,281
Keluarkan anjing-anjing itu.
1232
01:03:12,542 --> 01:03:15,451
Dia akan menunjukkannya pada kita
apa yang temannya bawa pulang.
1233
01:03:21,968 --> 01:03:23,167
Dia mencuri ini.
1234
01:03:24,804 --> 01:03:26,003
Ini juga.
1235
01:03:26,931 --> 01:03:28,214
Mungkin ini milikku.
1236
01:03:28,390 --> 01:03:29,882
- Itu bukan milikmu?
- Tidak.
1237
01:03:30,351 --> 01:03:32,677
- Apa isi botolnya?
- Aku tidak memeriksanya.
1238
01:03:34,188 --> 01:03:35,346
Pemutih.
1239
01:03:37,191 --> 01:03:39,016
Saya akan melihat apakah masih ada lagi.
1240
01:03:42,572 --> 01:03:43,646
Ini juga.
1241
01:03:48,077 --> 01:03:50,361
Dia menggunakan ini untuk menerobos masuk.
1242
01:03:55,543 --> 01:03:57,159
Siapa yang akan menjaga anakku?
1243
01:03:57,336 --> 01:03:59,328
- Dimana dia?
- Dia datang besok.
1244
01:03:59,547 --> 01:04:02,206
Jika kamu tidak di sini,
seorang pekerja sosial akan merawatnya.
1245
01:04:02,383 --> 01:04:04,041
Putramu akan baik-baik saja.
1246
01:04:07,013 --> 01:04:09,463
Bagus. Kami akan mengambil fotonya.
1247
01:04:10,057 --> 01:04:12,759
Duduklah dengan baik dan lihat lurus ke depan.
1248
01:04:14,687 --> 01:04:15,720
Sangat bagus.
1249
01:04:19,901 --> 01:04:22,059
Sekarang profil kiri Anda.
1250
01:04:22,361 --> 01:04:24,395
Anda tahu... di sana. Berbelok.
1251
01:04:24,656 --> 01:04:26,230
Lihat lurus ke depan.
1252
01:04:28,284 --> 01:04:31,528
Aku akan mengukurmu.
Menempel ke dinding, kaki rapat.
1253
01:04:31,704 --> 01:04:33,195
Lihat lurus ke depan.
1254
01:04:36,250 --> 01:04:37,825
Berapa lama saya akan tinggal di sini?
1255
01:04:38,127 --> 01:04:41,162
Kapten Daoud akan segera datang.
Ayo...
1256
01:04:58,397 --> 01:04:59,514
Santai saja.
1257
01:05:01,943 --> 01:05:03,267
Datar.
1258
01:05:03,778 --> 01:05:05,144
Sekarang telapak tangan.
1259
01:05:14,496 --> 01:05:15,404
Di sana.
1260
01:05:16,583 --> 01:05:20,492
Hanya lengan kananmu,
karena kamu menyakiti yang kiri.
1261
01:05:22,505 --> 01:05:24,038
Aku akan mengambil DNAmu.
1262
01:05:25,132 --> 01:05:27,083
Lihat aku. Terbuka lebar.
1263
01:05:27,259 --> 01:05:29,210
Buka mulutmu...
1264
01:05:29,428 --> 01:05:33,005
Tutup dan keluarkan air liur pada lollypop.
1265
01:05:33,808 --> 01:05:34,757
Lagi.
1266
01:05:35,101 --> 01:05:36,050
Membuka.
1267
01:05:36,603 --> 01:05:38,553
Sekarang saya akan mengerjakan bagian sampingnya.
1268
01:05:41,983 --> 01:05:42,932
Ini sudah berakhir.
1269
01:05:44,611 --> 01:05:46,060
Lepaskan ikat pinggang Anda.
1270
01:05:46,529 --> 01:05:47,604
Saya tidak punya ikat pinggang.
1271
01:05:47,780 --> 01:05:50,690
Tanpa sabuk. Anda memiliki kabelnya.
Bisakah kamu melepasnya?
1272
01:05:51,868 --> 01:05:53,234
Tarik keluar.
1273
01:05:53,620 --> 01:05:55,319
Anda mengosongkan kantong Anda?
1274
01:05:56,205 --> 01:05:57,780
- Ya.
- Oke.
1275
01:05:57,957 --> 01:05:59,866
Apakah kamu memakai bra?
1276
01:06:01,628 --> 01:06:03,745
- Ya.
- Jadi hapus juga.
1277
01:06:15,016 --> 01:06:16,423
Aku harus mencarimu.
1278
01:06:18,603 --> 01:06:19,468
Ayo.
1279
01:06:19,979 --> 01:06:21,178
Angkat lenganmu.
1280
01:06:23,733 --> 01:06:24,724
Bu...
1281
01:06:26,819 --> 01:06:28,019
Aku benci ini.
1282
01:06:28,195 --> 01:06:28,895
Tidak apa-apa.
1283
01:06:32,074 --> 01:06:33,440
Apakah ini barangmu?
1284
01:06:34,326 --> 01:06:35,693
Anda menderita asma?
1285
01:06:38,831 --> 01:06:39,822
Datang.
1286
01:06:44,045 --> 01:06:45,244
Kamu harus memberitahu Claude.
1287
01:06:45,421 --> 01:06:46,788
Jangan khawatir.
1288
01:06:55,890 --> 01:06:57,423
Lepaskan sepatumu.
1289
01:07:01,771 --> 01:07:03,012
Anda bisa menutupnya.
1290
01:07:21,207 --> 01:07:22,740
Temukan sesuatu?
1291
01:07:23,084 --> 01:07:26,202
Hematoma di leher,
sindrom vena cava superior.
1292
01:07:26,378 --> 01:07:27,704
Sesak napas karena pencekikan.
1293
01:07:29,048 --> 01:07:30,414
Ada jejak DNA?
1294
01:07:30,967 --> 01:07:32,499
Saya mencicipi di bawah kuku,
1295
01:07:32,844 --> 01:07:34,460
tapi tidak ada luka pertahanan.
1296
01:07:34,679 --> 01:07:35,920
Dia tidak melawan.
1297
01:07:36,931 --> 01:07:37,880
Laring?
1298
01:07:39,058 --> 01:07:41,593
Sufffusion hemoragik,
tapi tidak ada patah tulang.
1299
01:07:42,770 --> 01:07:44,095
Dia hanya tersedak.
1300
01:07:55,908 --> 01:07:57,483
Anda berada di otopsi?
1301
01:07:58,828 --> 01:08:00,695
Bagaimana penyelidikannya?
1302
01:08:01,413 --> 01:08:02,572
Ini sedang berlangsung.
1303
01:08:05,084 --> 01:08:07,994
- Gadis lainnya mencuri dari Lucette's.
- Marie?
1304
01:08:08,588 --> 01:08:09,954
Apa yang dia ambil?
1305
01:08:12,091 --> 01:08:13,583
Anda tidak ingin tahu.
1306
01:08:14,969 --> 01:08:16,127
Apa yang dia katakan?
1307
01:08:16,763 --> 01:08:18,087
Saya mengirimnya ke selnya.
1308
01:08:18,931 --> 01:08:21,674
Anda akan mempertanyakan Claude. Anda kenal dia.
1309
01:08:22,894 --> 01:08:25,177
Saya akan berbicara dengan Marie sedikit.
1310
01:08:25,855 --> 01:08:26,929
Aku akan bergabung denganmu setelahnya.
1311
01:08:41,704 --> 01:08:42,820
Mari ikut saya.
1312
01:08:43,706 --> 01:08:44,906
Aku akan melepaskanmu.
1313
01:08:45,082 --> 01:08:46,323
Angkat lengan bajumu.
1314
01:08:54,425 --> 01:08:56,208
Kamu baik-baik saja? Tidurlah?
1315
01:08:56,928 --> 01:08:58,503
Saya tidak tahu bagaimana caranya.
1316
01:08:59,639 --> 01:09:02,507
Anda melihat Kapten Daoud.
Pikirkan baik-baik.
1317
01:09:02,684 --> 01:09:05,552
Dia tidak suka berbohong.
Jadi jangan membuatku malu.
1318
01:09:09,106 --> 01:09:11,223
Saya tidak datang tanpa alasan.
1319
01:09:11,526 --> 01:09:12,600
Jangan bicara omong kosong.
1320
01:09:13,695 --> 01:09:14,686
Lewat sini.
1321
01:09:20,076 --> 01:09:21,150
Duduk.
1322
01:09:33,422 --> 01:09:35,372
Bolehkah saya merokok, Pak?
1323
01:09:35,550 --> 01:09:36,624
Ya boleh.
1324
01:09:40,096 --> 01:09:41,921
Berikutnya tergantung pada Anda.
1325
01:09:54,527 --> 01:09:55,893
Apakah kamu sadar?
1326
01:09:58,573 --> 01:09:59,480
Ya.
1327
01:10:01,450 --> 01:10:03,275
Anda tahu di mana saya tadi?
1328
01:10:05,204 --> 01:10:07,614
Aku sedang bersama temanmu. Claude.
1329
01:10:08,708 --> 01:10:10,992
Bicara sekarang! Saatnya berbicara dengannya. Berlangsung!
1330
01:10:17,967 --> 01:10:20,960
Tahu kenapa Claude
menghabiskan beberapa jam bersamaku?
1331
01:10:22,263 --> 01:10:24,380
Claude mengungkapkan beberapa hal
1332
01:10:24,557 --> 01:10:26,340
- sebut saja itu "wahyu" -
1333
01:10:26,976 --> 01:10:28,384
yang memberatkanmu.
1334
01:10:29,562 --> 01:10:31,638
Saat ini, Anda berada dalam masalah.
1335
01:10:31,898 --> 01:10:33,264
Biarkan saya menyelesaikannya.
1336
01:10:33,440 --> 01:10:35,099
Saya akan menjelaskan alasannya setelah itu.
1337
01:10:36,528 --> 01:10:40,146
Jika Anda tidak menanggungnya sendiri
untuk membela diri,
1338
01:10:41,533 --> 01:10:43,149
jika kamu terus berbohong...
1339
01:10:43,325 --> 01:10:45,317
- Mengapa kamu berbicara tentang...
- Tunggu.
1340
01:10:46,078 --> 01:10:47,820
Anda tahu, kami memiliki sarana teknis
1341
01:10:47,997 --> 01:10:51,157
- sidik jari, DNA - untuk membantu kami.
1342
01:10:52,209 --> 01:10:55,452
Dan sarung tangan tidak menghentikan Anda
dari meninggalkan jejak.
1343
01:10:55,880 --> 01:10:57,664
Biarkan saya menyelesaikannya. saya belum selesai.
1344
01:10:59,258 --> 01:11:01,000
Aku ingin kamu berhenti berbohong.
1345
01:11:01,260 --> 01:11:03,628
Apakah Anda memahami apa yang kita ketahui sekarang?
1346
01:11:04,013 --> 01:11:05,046
Apakah kamu?
1347
01:11:05,598 --> 01:11:07,924
Dengar, aku tidak mencatat.
Saya berjanji.
1348
01:11:08,100 --> 01:11:10,467
Anda menuduh saya seperti saya melakukan pembunuhan.
1349
01:11:10,645 --> 01:11:11,803
Tidak, berhenti!
1350
01:11:11,979 --> 01:11:14,013
Tidak ada yang menuduhmu melakukan pembunuhan.
1351
01:11:14,190 --> 01:11:16,432
Apakah aku mengatakan itu? Apakah aku menuduhmu?
1352
01:11:17,068 --> 01:11:19,811
- Ini seperti kamu...
- Kamu tahu apa yang kami ketahui?
1353
01:11:19,987 --> 01:11:21,938
Apa yang sudah terbukti kebenarannya?
1354
01:11:25,159 --> 01:11:26,901
Anda melakukan pencurian.
1355
01:11:27,995 --> 01:11:30,863
Anda akhirnya akan mengakuinya.
Sudah jelas.
1356
01:11:31,040 --> 01:11:32,615
Terlalu banyak bukti yang memberatkan.
1357
01:11:34,586 --> 01:11:37,704
Namun jika Anda sudah berbohong
tentang pencurian,
1358
01:11:38,590 --> 01:11:41,791
kami akan mengira Anda terlibat
dalam kematian Lucette.
1359
01:11:44,846 --> 01:11:47,338
Aku melakukan banyak hal bodoh
tapi aku bukan penjahat.
1360
01:11:47,515 --> 01:11:49,841
- Aku tidak melakukan...
- Kamu seorang pencuri.
1361
01:11:50,643 --> 01:11:51,551
Ya.
1362
01:11:53,062 --> 01:11:54,053
Bagus.
1363
01:11:54,606 --> 01:11:56,138
Sekarang ambillah air.
1364
01:11:56,440 --> 01:11:58,390
Minumlah, katanya.
1365
01:11:58,568 --> 01:11:59,726
Dan berpikir keras.
1366
01:12:01,195 --> 01:12:02,144
Tunggu.
1367
01:12:02,780 --> 01:12:03,896
Dia akan membantumu.
1368
01:12:04,240 --> 01:12:05,648
Berikan itu padaku.
1369
01:12:06,283 --> 01:12:06,899
Minum.
1370
01:12:10,204 --> 01:12:11,195
Selesai?
1371
01:12:12,999 --> 01:12:15,825
Sekarang tarik napas dalam-dalam dan keluarkan.
1372
01:12:16,460 --> 01:12:19,203
Beritahu kami kebenarannya.
Anda akan merasa lebih baik setelahnya.
1373
01:12:19,380 --> 01:12:20,412
Teruskan.
1374
01:12:26,262 --> 01:12:27,461
Saya mengambil TV.
1375
01:12:27,639 --> 01:12:29,088
Ini dia, sialan!
1376
01:12:29,390 --> 01:12:32,299
Anda membutuhkan waktu satu jam
untuk akhirnya mengatakan yang sebenarnya kepada kami!
1377
01:12:32,476 --> 01:12:35,177
Saya tidak ada hubungannya
dengan kematian Lucette.
1378
01:12:35,354 --> 01:12:36,387
Saya bukan penjahat.
1379
01:12:36,564 --> 01:12:39,098
Oke. Dan saat Anda mengambil TV,
1380
01:12:39,567 --> 01:12:40,933
apa yang Claude lakukan?
1381
01:12:43,237 --> 01:12:45,062
- Mengintai.
- Mengintip?
1382
01:12:45,615 --> 01:12:47,106
Lihat dia mengambil sesuatu?
1383
01:12:48,660 --> 01:12:50,484
Tidak, aku tidak melihatnya mengambil sesuatu.
1384
01:12:50,870 --> 01:12:52,486
Jadi Anda pergi dengan TV.
1385
01:12:53,873 --> 01:12:55,447
Itu tidak mungkin! Tidak sendirian!
1386
01:12:55,625 --> 01:12:58,159
Itu terlalu berat dengan lengan yang buruk. Mustahil!
1387
01:12:58,335 --> 01:12:59,410
Dia benar.
1388
01:13:00,296 --> 01:13:02,204
- Aku tahu itu...
- Bagaimana kamu melakukannya?
1389
01:13:03,424 --> 01:13:05,750
Dia ada di dalam
dan dia memberikannya padaku.
1390
01:13:06,010 --> 01:13:07,418
Kemudian? Lalu apa?
1391
01:13:08,721 --> 01:13:09,837
Lalu aku menyembunyikannya.
1392
01:13:10,056 --> 01:13:11,130
Di mana?
1393
01:13:11,933 --> 01:13:13,800
- Lintas.
- Di seberang mana?
1394
01:13:15,812 --> 01:13:16,844
Di kamar mandi.
1395
01:13:17,021 --> 01:13:18,888
Aku melihat tempatmu. Mustahil.
1396
01:13:20,775 --> 01:13:22,224
Lalu di rumah Angelo.
1397
01:13:22,694 --> 01:13:24,769
Kemudian? Apa yang kamu lakukan selanjutnya?
1398
01:13:27,073 --> 01:13:29,190
Lalu kami pulang saja.
1399
01:13:31,703 --> 01:13:32,902
Itu kebenarannya.
1400
01:13:36,165 --> 01:13:37,364
Itu kebenarannya.
1401
01:13:47,552 --> 01:13:49,794
- Dimana Kaptennya?
- Dengan Marie.
1402
01:13:50,513 --> 01:13:52,547
Dia akan datang ke sini setelahnya. Claude...
1403
01:13:53,558 --> 01:13:56,175
Marie tidak sendirian di rumah Lucette.
1404
01:13:57,061 --> 01:13:58,636
Aku bilang kamu bersamanya.
1405
01:13:58,813 --> 01:14:01,013
- Aku tidak.
- Kamu tidak akan mengatakannya.
1406
01:14:01,190 --> 01:14:04,308
Aku tidak bilang kamu membunuhnya,
hanya saja kamu ada di sana.
1407
01:14:04,485 --> 01:14:06,352
Anda membantu Marie dengan barang-barang itu.
1408
01:14:06,613 --> 01:14:08,688
Dia tidak mungkin melakukannya sendirian.
1409
01:14:09,907 --> 01:14:11,357
Ketika Marie berkata:
1410
01:14:12,619 --> 01:14:15,820
"Claude ada di sana.
Saya melakukan sesuatu yang buruk. Saya melakukannya.
1411
01:14:16,455 --> 01:14:17,947
"Tapi aku tidak sendirian."
1412
01:14:18,541 --> 01:14:19,574
Saya percaya padanya.
1413
01:14:19,751 --> 01:14:22,619
Aku sudah memberitahumu segalanya.
Apa yang saya lihat, apa yang saya tahu.
1414
01:14:22,795 --> 01:14:25,287
- Saya tidak bisa mengakui apa yang tidak saya lakukan.
- Mengakui?
1415
01:14:25,673 --> 01:14:27,248
Berada di dalam bukanlah mengaku.
1416
01:14:27,424 --> 01:14:29,959
Ya. Jika saya mengatakannya, saya akui saya ada di sana.
1417
01:14:30,136 --> 01:14:33,045
Ya! Anda ada di sana
tapi kamu tidak membunuhnya.
1418
01:14:33,222 --> 01:14:34,463
Tapi aku tidak ada di dalam.
1419
01:14:34,641 --> 01:14:36,132
- Ya!
- Tidak, aku tidak melakukannya.
1420
01:14:36,308 --> 01:14:37,717
Claude, kamu menyebalkan!
1421
01:14:37,894 --> 01:14:40,887
Kamu membuatku kesal.
Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?
1422
01:14:41,063 --> 01:14:43,347
Marie bilang kamu ada di sana.
1423
01:14:43,733 --> 01:14:45,600
Dan kamu mencuri! Jadi bangunlah!
1424
01:14:45,777 --> 01:14:47,393
Dia bahkan tidak mendengarkan.
1425
01:14:47,570 --> 01:14:48,895
Apakah kamu mengerti?
1426
01:14:49,071 --> 01:14:50,647
Aku di rumah, menunggu Marie.
1427
01:14:50,823 --> 01:14:53,775
"Pulang menunggu Marie."
Lucu, katanya sebaliknya.
1428
01:14:53,951 --> 01:14:54,734
Hentikan omong kosong itu!
1429
01:14:55,578 --> 01:14:56,778
Berhentilah menyangkal!
1430
01:14:58,080 --> 01:15:00,532
Jadi kalian berdua masuk ke dalam.
1431
01:15:02,126 --> 01:15:03,785
Anda melihat-lihat di bawah.
1432
01:15:04,170 --> 01:15:06,370
Anda membantu diri Anda sendiri untuk melakukan sesuatu.
1433
01:15:06,631 --> 01:15:08,623
Dan karena kamu sedikit mabuk
1434
01:15:09,008 --> 01:15:12,669
dan bersemangat dengan kesuksesanmu di bawah,
1435
01:15:13,888 --> 01:15:15,547
kamu bilang mari kita lihat ke atas.
1436
01:15:16,974 --> 01:15:17,840
Mungkin.
1437
01:15:18,100 --> 01:15:20,760
Kami pikir kami akan menemukannya
hal yang lebih menarik.
1438
01:15:20,937 --> 01:15:22,178
Menarik?
1439
01:15:22,564 --> 01:15:24,847
Uang? Perhiasan?
1440
01:15:26,275 --> 01:15:27,517
Apakah kamu terbuang?
1441
01:15:28,069 --> 01:15:28,893
Sia-sia?
1442
01:15:29,070 --> 01:15:30,562
Apakah kamu merokok?
1443
01:15:31,488 --> 01:15:32,313
Ya.
1444
01:15:32,489 --> 01:15:34,023
- Hash?
- Ya.
1445
01:15:34,617 --> 01:15:37,234
Sekarang apakah kamu mengerti
kita tahu apa yang terjadi?
1446
01:15:37,494 --> 01:15:38,528
Tidak.
1447
01:15:40,414 --> 01:15:41,405
Sejujurnya, tidak.
1448
01:15:41,583 --> 01:15:44,033
Anda sadar kami di sini bukan dengan tangan kosong?
1449
01:15:44,752 --> 01:15:46,994
Claude menceritakan banyak hal kepada kami.
1450
01:15:48,255 --> 01:15:50,039
Dia menunjukkan banyak hal kepada kita.
1451
01:15:50,216 --> 01:15:51,958
Dia menunjukkan banyak hal kepada kita.
1452
01:15:52,635 --> 01:15:56,378
Jadi kami punya bukti material
itu membuatmu kesal!
1453
01:15:57,264 --> 01:15:58,590
Bisakah kamu meninggalkan kami?
1454
01:15:59,517 --> 01:16:00,550
Tentu.
1455
01:16:06,566 --> 01:16:07,682
Jadi, Marie,
1456
01:16:08,067 --> 01:16:10,184
apakah kamu melakukan sesuatu yang bodoh?
1457
01:16:10,945 --> 01:16:12,436
Atau benarkah dia?
1458
01:16:12,655 --> 01:16:13,980
Atau apakah Anda berdua?
1459
01:16:14,281 --> 01:16:16,566
Atau, seperti kata Benoit, apakah Anda berdua?
1460
01:16:16,951 --> 01:16:18,735
Kami belum mengetahuinya.
1461
01:16:20,037 --> 01:16:21,237
Dan jika itu kamu,
1462
01:16:22,039 --> 01:16:23,364
kamu harus memberitahuku.
1463
01:16:24,709 --> 01:16:25,825
Beri tahu saya.
1464
01:16:27,044 --> 01:16:29,912
Karena pada akhirnya Claude akan memberitahu kita.
1465
01:16:31,090 --> 01:16:33,082
Tapi jika dia yang bersalah,
1466
01:16:33,676 --> 01:16:35,627
kamu harus memberitahuku.
1467
01:16:36,178 --> 01:16:37,795
Karena dia tidak akan pernah mengaku.
1468
01:16:40,141 --> 01:16:42,049
Apa, yang kita berdua curi?
1469
01:16:42,226 --> 01:16:43,926
Ya, tapi untuk Lucette.
1470
01:16:45,437 --> 01:16:46,638
Kami tidak melakukan apa pun.
1471
01:16:46,814 --> 01:16:50,141
Sungguh tidak bisa dipercaya!
Dia berusia 80 tahun!
1472
01:16:50,527 --> 01:16:51,643
Itu tidak benar!
1473
01:16:52,529 --> 01:16:55,021
Anda tidak dapat mundur!
Merah itu merah, bukan biru!
1474
01:16:55,197 --> 01:16:57,189
Saya tidak akan mengakui pembunuhan yang tidak saya lakukan.
1475
01:16:57,366 --> 01:16:59,275
Jadi siapa yang melakukannya? Siapa?
1476
01:16:59,577 --> 01:17:00,527
Claude?
1477
01:17:01,412 --> 01:17:02,361
Tidak.
1478
01:17:04,290 --> 01:17:05,865
Kami tidak menyentuh Lucette.
1479
01:17:06,501 --> 01:17:08,200
Apakah terjadi sesuatu?
1480
01:17:08,419 --> 01:17:11,829
Kenapa temanmu Claude
bilang kamu membunuhnya?
1481
01:17:13,508 --> 01:17:16,167
Bangun, Nak! Anda berada dalam masalah besar!
1482
01:17:16,761 --> 01:17:19,295
Bangun, Marie. Cukup! Keluarkan sekarang!
1483
01:17:19,471 --> 01:17:20,880
Dia bilang untuk bicara!
1484
01:17:22,559 --> 01:17:26,260
Saya tidak pernah kehilangan kesabaran.
Saya sangat tenang. Tanyakan pada siapa pun.
1485
01:17:26,604 --> 01:17:28,054
Aku benci kehilangan kesabaran.
1486
01:17:28,230 --> 01:17:29,430
Itu menggangguku.
1487
01:17:30,775 --> 01:17:33,935
Jadi sekarang kita semua akan santai saja.
1488
01:17:34,612 --> 01:17:35,645
Ingin merokok?
1489
01:17:35,947 --> 01:17:37,104
Miliki satu.
1490
01:17:59,596 --> 01:18:01,671
Aku tidak mengerti kenapa dia menaruh semuanya padaku.
1491
01:18:01,848 --> 01:18:03,339
Mungkin untuk membela diri?
1492
01:18:03,516 --> 01:18:04,757
Marie, bangun!
1493
01:18:06,352 --> 01:18:07,510
Bicara sekarang.
1494
01:18:08,395 --> 01:18:09,762
Ambil napas dalam-dalam.
1495
01:18:11,649 --> 01:18:12,849
Anda di atas.
1496
01:18:13,400 --> 01:18:14,851
Apa yang terjadi di atas sana?
1497
01:18:23,327 --> 01:18:24,527
Pertama-tama,
1498
01:18:25,246 --> 01:18:26,654
dia punya ide
1499
01:18:28,124 --> 01:18:30,867
semuanya sendirian. Dia memutuskan.
1500
01:18:31,919 --> 01:18:33,202
Memutuskan apa?
1501
01:18:35,757 --> 01:18:37,707
Untuk pergi ke sana dan membunuh.
1502
01:18:39,218 --> 01:18:40,585
Bagaimana hasilnya?
1503
01:18:46,934 --> 01:18:50,427
Di lemari obat di lantai bawah,
Lucette punya...
1504
01:18:50,605 --> 01:18:52,013
Tercian cair.
1505
01:18:52,857 --> 01:18:53,806
Dan...
1506
01:18:54,567 --> 01:18:56,976
dia bilang ayo kita suruh dia meminumnya.
1507
01:18:58,029 --> 01:18:59,228
Dan kemudian...
1508
01:19:01,407 --> 01:19:04,191
kami berdua ada di sana... mencekiknya.
1509
01:19:04,368 --> 01:19:05,777
Anda berdua mencekiknya?
1510
01:19:05,953 --> 01:19:06,736
Ya.
1511
01:19:06,913 --> 01:19:09,656
Pencekikan dilakukan dengan tangan.
1512
01:19:09,999 --> 01:19:12,700
Apakah itu tanganmu, tangannya,
1513
01:19:12,877 --> 01:19:13,826
atau keempat tangan?
1514
01:19:14,003 --> 01:19:15,662
Tidak, keempat tangan kita.
1515
01:19:16,589 --> 01:19:17,914
Mereka adalah kami berdua.
1516
01:19:22,011 --> 01:19:23,210
Ingin beristirahat?
1517
01:19:27,975 --> 01:19:30,259
Anda akan beristirahat, dan Anda akan makan juga.
1518
01:19:30,937 --> 01:19:32,428
Kami akan membawakanmu sesuatu.
1519
01:19:33,355 --> 01:19:34,847
Saya akan kembali lagi nanti.
1520
01:19:47,161 --> 01:19:48,152
Ada saksi?
1521
01:19:48,329 --> 01:19:49,153
Seorang tetangga.
1522
01:19:49,330 --> 01:19:52,657
Melihat Claude hari itu
mencoba masuk ke rumah Lucette.
1523
01:19:54,043 --> 01:19:55,242
Apa yang Claude katakan?
1524
01:19:55,419 --> 01:19:56,493
Dia menyangkal semuanya.
1525
01:20:00,341 --> 01:20:02,667
Saya harus mengakui apa yang tidak saya lakukan?
1526
01:20:02,844 --> 01:20:06,087
Kenapa kamu terjebak
"mengakui apa yang tidak kulakukan"?
1527
01:20:06,263 --> 01:20:09,674
Saya tidak berbicara tentang pembunuhan,
tapi tentang berada di dalam!
1528
01:20:09,851 --> 01:20:12,719
Itu terlalu banyak. Tidak ada alasan untuk berada di dalam.
1529
01:20:12,895 --> 01:20:14,679
Tapi Anda mencoba menerobos lebih awal.
1530
01:20:15,147 --> 01:20:16,806
Ya, tapi ada perbedaan.
1531
01:20:16,983 --> 01:20:19,266
- Dia masih hidup. Perbedaan besar.
- Bukan itu!
1532
01:20:19,443 --> 01:20:22,311
Bedanya, Anda terlihat
dan itu membuatmu kesal!
1533
01:20:22,488 --> 01:20:24,522
Itu sebabnya kamu tidak menerobos masuk lebih awal?
1534
01:20:24,699 --> 01:20:25,898
Saya tidak marah.
1535
01:20:26,117 --> 01:20:28,526
Ya, saya terlihat. Aku sedang memeriksa apakah Lucette...
1536
01:20:28,703 --> 01:20:30,444
Memeriksa apa? Untuk apa?
1537
01:20:32,749 --> 01:20:34,907
Untuk melihat apakah dia baik-baik saja. Kami belum...
1538
01:20:35,084 --> 01:20:36,993
Anda tidak peduli dengan Lucette! Berhenti!
1539
01:20:37,169 --> 01:20:38,410
aku peduli...
1540
01:20:38,588 --> 01:20:40,622
Apa yang terjadi setelah Anda terlihat?
1541
01:20:41,007 --> 01:20:42,039
Saya melihatnya.
1542
01:20:42,383 --> 01:20:44,959
- Dan terus melakukan apa yang kamu lakukan?
- Tidak.
1543
01:20:45,344 --> 01:20:46,753
Tidak, kamu terlihat.
1544
01:20:47,054 --> 01:20:49,213
Setelah terlihat,
kamu berhenti mengkhawatirkan Lucette?
1545
01:20:49,766 --> 01:20:50,715
Berhenti!
1546
01:20:50,892 --> 01:20:51,758
Claude.
1547
01:20:53,269 --> 01:20:54,468
Marie berbicara.
1548
01:20:55,229 --> 01:20:57,805
Kebenarannya sekarang.
Beritahu kami hal yang sama.
1549
01:20:58,482 --> 01:21:00,224
Kami akan mempertemukan kalian berdua.
1550
01:21:01,318 --> 01:21:03,102
Anda akan setuju dengan apa yang terjadi.
1551
01:21:03,571 --> 01:21:05,938
Tapi berhentilah menyangkal.
Anda akan meluangkan waktu.
1552
01:21:06,783 --> 01:21:08,399
Anda akan mendapatkan lebih banyak karena...
1553
01:21:08,951 --> 01:21:10,652
kamu berpura-pura tidak melakukan apa pun.
1554
01:21:11,328 --> 01:21:12,779
Marie menceritakan semuanya kepada kami.
1555
01:21:13,706 --> 01:21:15,615
Dia melibatkan dirinya dalam pembunuhan.
1556
01:21:16,375 --> 01:21:18,450
Dia berkata, “Saya melakukan pembunuhan.
1557
01:21:19,796 --> 01:21:21,412
"Dan temanku ada bersamaku."
1558
01:21:25,009 --> 01:21:26,292
Itu Marie.
1559
01:21:26,803 --> 01:21:28,085
Dia berbicara omong kosong.
1560
01:21:29,096 --> 01:21:31,506
Mengapa? Karena dia jatuh cinta padamu?
1561
01:21:32,517 --> 01:21:33,758
Itu tidak berarti apa-apa.
1562
01:21:34,435 --> 01:21:36,427
Mengapa menuduhmu jika dia mencintaimu?
1563
01:21:37,605 --> 01:21:38,721
Saya tidak tahu.
1564
01:21:39,524 --> 01:21:41,265
Karena dia mengatakan yang sebenarnya.
1565
01:21:42,401 --> 01:21:43,893
Saya harus kembali.
1566
01:21:45,321 --> 01:21:47,354
Aku berjanji pada Marie
untuk tidak meninggalkannya sendirian.
1567
01:21:49,033 --> 01:21:50,525
Pikirkan hal ini selesai.
1568
01:22:07,384 --> 01:22:08,334
Marie?
1569
01:22:12,431 --> 01:22:13,673
Bangun.
1570
01:22:16,268 --> 01:22:17,552
Mari kita mulai dari awal.
1571
01:22:18,646 --> 01:22:19,679
Siap?
1572
01:22:28,239 --> 01:22:30,064
Mengapa kamu mencekiknya?
1573
01:22:33,077 --> 01:22:34,443
Siapa yang memutuskan?
1574
01:22:35,246 --> 01:22:36,946
Claude menginginkan kita melakukannya.
1575
01:22:37,373 --> 01:22:38,531
Dia bilang begitu?
1576
01:22:40,960 --> 01:22:41,784
Ya.
1577
01:22:43,295 --> 01:22:44,453
Apa yang dia katakan?
1578
01:22:46,966 --> 01:22:48,708
Dia bilang kita harus membunuhnya.
1579
01:22:50,553 --> 01:22:51,794
Dia mengatakan itu?
1580
01:22:54,724 --> 01:22:55,882
"Kita harus membunuhnya."
1581
01:22:58,477 --> 01:23:00,637
Hal itu sudah direncanakan
sore itu.
1582
01:23:00,813 --> 01:23:02,138
Apa, membunuhnya?
1583
01:23:02,356 --> 01:23:03,264
Ya.
1584
01:23:06,235 --> 01:23:08,060
Dan Anda berkata, "Ya, oke"?
1585
01:23:09,321 --> 01:23:12,106
Dan saya bilang, saya bilang ya oke.
1586
01:23:13,618 --> 01:23:15,610
Bagus, masalahmu tidak terlalu parah.
1587
01:23:21,458 --> 01:23:22,742
aku tidak ingin...
1588
01:23:23,377 --> 01:23:25,369
Saya tidak ingin menyeretnya ke bawah.
1589
01:23:25,547 --> 01:23:27,539
Karena dia pacarmu?
1590
01:23:31,302 --> 01:23:32,502
Ya itu benar.
1591
01:23:33,179 --> 01:23:34,378
Anda merasa lebih baik.
1592
01:23:35,264 --> 01:23:36,631
Itu keluar.
1593
01:23:37,892 --> 01:23:39,258
Sesuatu untuk diminum?
1594
01:23:41,729 --> 01:23:43,220
Aku akan membuatkanmu kopi.
1595
01:23:48,360 --> 01:23:49,185
Jadi,
1596
01:23:49,696 --> 01:23:51,312
Lucette meminum Tercian.
1597
01:23:51,864 --> 01:23:53,147
Dan Claude...
1598
01:23:53,908 --> 01:23:56,025
mengingatkanmu bahwa kamu harus membunuhnya.
1599
01:23:56,493 --> 01:23:57,610
Terus jelaskan.
1600
01:23:57,954 --> 01:23:59,320
Jadi, oke, kalau begitu...
1601
01:23:59,664 --> 01:24:02,281
Lucette bangun.
Sudah terlambat untuk berhenti.
1602
01:24:02,458 --> 01:24:03,700
Baiklah...
1603
01:24:04,794 --> 01:24:08,120
Kami harus melaluinya.
Kami tidak punya pilihan.
1604
01:24:10,466 --> 01:24:12,249
Dia menyuruhnya minum Tercian.
1605
01:24:14,679 --> 01:24:17,296
Dia menurunkannya ke tempat tidurnya
dan berkata
1606
01:24:17,849 --> 01:24:19,131
sudah waktunya dan...
1607
01:24:22,228 --> 01:24:23,970
dan kami berdua mencekiknya.
1608
01:24:26,566 --> 01:24:27,515
Bagaimana?
1609
01:24:29,318 --> 01:24:31,310
Marie? Bagaimana kamu melakukannya?
1610
01:24:33,447 --> 01:24:35,106
Aku memegang lehernya.
1611
01:24:36,951 --> 01:24:40,402
dan dia, Claude,
dia meletakkan bantal di atasnya.
1612
01:24:41,664 --> 01:24:44,240
Jadi... kamu mencekiknya
1613
01:24:45,042 --> 01:24:46,158
di leher
1614
01:24:46,836 --> 01:24:48,035
dan Claude menggunakan bantal.
1615
01:24:49,714 --> 01:24:52,081
Dia naik ke atasnya juga.
1616
01:24:54,719 --> 01:24:56,961
Naik ke atasnya? Bagaimana?
1617
01:25:00,432 --> 01:25:01,465
Berlutut.
1618
01:25:01,768 --> 01:25:03,968
Lututnya di wajahnya?
1619
01:25:04,562 --> 01:25:05,762
Ya, untuk menekan.
1620
01:25:08,024 --> 01:25:09,265
Berapa lama itu berlangsung?
1621
01:25:10,151 --> 01:25:11,726
Cukup lama.
1622
01:25:13,237 --> 01:25:14,562
Mungkin 10 menit?
1623
01:25:17,617 --> 01:25:19,025
Sedikit lebih lama.
1624
01:25:21,538 --> 01:25:22,904
Ingin menemui pengacara?
1625
01:25:23,247 --> 01:25:24,906
Tidak, aku ingin tidur.
1626
01:25:26,042 --> 01:25:27,324
saya lelah.
1627
01:25:27,585 --> 01:25:28,951
Kami akan membawamu ke selmu.
1628
01:25:30,254 --> 01:25:32,955
Besok ketika ini selesai,
Aku akan mencarikanmu pengacara.
1629
01:25:40,264 --> 01:25:42,423
Anda ingin saya berbohong agar merasa lega?
1630
01:25:42,600 --> 01:25:45,384
- Kami menjelaskan!
- Bersikap jujur adalah demi kepentinganmu!
1631
01:25:45,562 --> 01:25:47,887
Aku tahu kamu ada di sana!
Marie bilang begitu!
1632
01:25:48,064 --> 01:25:50,682
Ketertarikan Anda adalah untuk mengatakannya
“Saya ada di sana. Saya tidak melakukan apa pun.
1633
01:25:50,858 --> 01:25:52,809
"Aku mencuri tapi aku tidak menyentuhnya.
1634
01:25:52,985 --> 01:25:54,811
"Dia berhasil!" Itu kredibel.
1635
01:25:54,987 --> 01:25:57,021
Tetap diam dan Anda mendapat 20 tahun.
1636
01:25:57,198 --> 01:25:59,440
Bicaralah dan sekarang jam 5 atau 6! Anda memilih.
1637
01:25:59,617 --> 01:26:01,984
Ini jadi saya mengatakan apa yang Anda inginkan.
1638
01:26:02,161 --> 01:26:03,528
Aku tidak ingin kamu masuk lebih dalam lagi!
1639
01:26:03,705 --> 01:26:06,072
Aku sedang memikirkan anakmu. Dia berumur 6 tahun.
1640
01:26:06,248 --> 01:26:09,450
Dia akan berakhir sendirian,
dia tidak akan mengerti apa pun.
1641
01:26:11,921 --> 01:26:12,787
Claude...
1642
01:26:14,591 --> 01:26:15,665
Selamatkan dirimu, Claude.
1643
01:26:18,135 --> 01:26:20,044
Bicara! Berhentilah bersikap bodoh!
1644
01:26:23,558 --> 01:26:24,757
Selamatkan dirimu.
1645
01:26:35,987 --> 01:26:37,311
Ya, aku masuk ke dalam.
1646
01:26:38,280 --> 01:26:40,189
Kami sudah tahu kamu masuk.
1647
01:26:40,867 --> 01:26:42,692
Anda tidak memberi tahu kami hal baru!
1648
01:26:43,327 --> 01:26:45,236
Apa yang akan dikatakan hakim?
1649
01:26:46,080 --> 01:26:47,947
Mereka akan mengusirmu selamanya!
1650
01:26:50,084 --> 01:26:51,367
Lalu aku melihat.
1651
01:26:54,380 --> 01:26:55,538
Ya, saya melihat.
1652
01:26:55,882 --> 01:26:58,332
Apa selanjutnya?
Kami sudah mengetahuinya.
1653
01:26:59,010 --> 01:27:00,251
Apa yang kamu lihat?
1654
01:27:04,306 --> 01:27:06,423
Apa yang saya lakukan ketika saya masuk ke dalam?
1655
01:27:09,103 --> 01:27:10,595
Saya melihat ke dalam kotak.
1656
01:27:12,314 --> 01:27:13,515
Saya mengambil dompet.
1657
01:27:14,526 --> 01:27:16,100
Kami tahu. Apa selanjutnya?
1658
01:27:18,780 --> 01:27:20,354
Lalu aku mencari tempat itu.
1659
01:27:23,242 --> 01:27:25,568
Kami naik untuk memastikan dia tertidur.
1660
01:27:28,998 --> 01:27:30,865
Ketika kami sampai di sana, dia bangun.
1661
01:27:33,878 --> 01:27:35,161
Dan Marie membunuhnya.
1662
01:27:36,463 --> 01:27:37,664
Kami sedang menuju ke sana.
1663
01:27:40,802 --> 01:27:42,960
Bolehkah saya minta air? Bibirku kering.
1664
01:27:45,807 --> 01:27:46,881
Astaga...
1665
01:28:11,958 --> 01:28:13,074
Kemana kita akan pergi?
1666
01:28:14,251 --> 01:28:15,535
Madeline.
1667
01:28:15,837 --> 01:28:17,036
Anda akan tidur di sana.
1668
01:28:17,338 --> 01:28:18,370
Bagaimana dengan Marie?
1669
01:28:18,548 --> 01:28:19,622
Di Roubaix.
1670
01:28:20,758 --> 01:28:22,249
Kapan saya akan dibebaskan?
1671
01:28:23,385 --> 01:28:24,502
Aku tidak tahu.
1672
01:28:25,262 --> 01:28:27,046
Besok kami akan mempertemukan kalian berdua.
1673
01:28:27,557 --> 01:28:29,507
- Siapa yang melakukan apa...
- Sudah kubilang, tuan.
1674
01:28:30,226 --> 01:28:32,009
Untuk malam ini interogasi selesai.
1675
01:28:32,562 --> 01:28:34,011
Bagaimana dengan anakku?
1676
01:28:34,689 --> 01:28:37,014
Aku berjanji padamu. Dia akan diurus.
1677
01:28:37,483 --> 01:28:39,058
Ayahnya mempunyai hak asuh?
1678
01:28:39,652 --> 01:28:40,810
Dia berada di panti asuhan.
1679
01:28:42,530 --> 01:28:43,896
Itu hal yang bagus.
1680
01:28:47,994 --> 01:28:49,151
Claude?
1681
01:28:51,497 --> 01:28:52,572
Claude?
1682
01:29:25,740 --> 01:29:26,814
Tuan Daoud?
1683
01:29:27,575 --> 01:29:28,733
Apakah saya akan masuk penjara?
1684
01:29:28,910 --> 01:29:32,361
Ini akan baik-baik saja, Claude.
Ini akan lebih mudah daripada ditahan.
1685
01:29:32,539 --> 01:29:34,113
Ini menakutkan di sini.
1686
01:29:34,832 --> 01:29:36,365
Penjara lebih menenangkan.
1687
01:29:36,709 --> 01:29:38,367
Anda akan melihat orang-orang,
1688
01:29:38,545 --> 01:29:40,787
Anda akan memiliki TV, tempat tidur sungguhan.
1689
01:29:42,924 --> 01:29:44,040
Aku menghancurkan hidupku.
1690
01:29:48,470 --> 01:29:50,296
Seharusnya aku tidak pernah bertemu Marie.
1691
01:29:54,561 --> 01:29:55,760
Kamu cantik.
1692
01:29:57,855 --> 01:29:59,346
Anda selalu begitu, bukan?
1693
01:30:01,233 --> 01:30:02,224
Ya.
1694
01:30:04,195 --> 01:30:06,270
Pada usia 10 tahun, hidup terasa bebas.
1695
01:30:08,575 --> 01:30:11,358
Orang tua berlutut, gaun cantik.
1696
01:30:12,411 --> 01:30:14,111
Mengagumi pacar.
1697
01:30:14,330 --> 01:30:15,530
Anak laki-laki juga.
1698
01:30:16,791 --> 01:30:18,700
Saya yakin Anda adalah seorang pemberontak muda.
1699
01:30:19,502 --> 01:30:20,952
Ratu sekolah dasar.
1700
01:30:22,505 --> 01:30:25,665
Ratu sekolah menengah,
anak laki-laki berkerumun di sekitarmu.
1701
01:30:27,301 --> 01:30:28,459
Petualangan.
1702
01:30:31,931 --> 01:30:33,631
Kemudian Anda berbalik suatu hari nanti
1703
01:30:34,976 --> 01:30:36,593
dan hidup ini tidak gratis.
1704
01:30:38,229 --> 01:30:39,386
Lihat, umurmu 30.
1705
01:30:40,314 --> 01:30:41,931
Nak, kamu minum...
1706
01:30:43,234 --> 01:30:45,602
dan kamu tinggal bersama wanita yang tidak bisa kamu cintai.
1707
01:30:47,446 --> 01:30:48,521
Anda salah.
1708
01:30:49,574 --> 01:30:50,690
Anda harus membayar.
1709
01:30:54,161 --> 01:30:56,237
Saya juga berpikir hidup harusnya...
1710
01:30:56,789 --> 01:30:57,905
terpesona.
1711
01:30:58,958 --> 01:31:00,324
Seperti masa kecilmu.
1712
01:31:01,669 --> 01:31:02,785
Tapi ternyata tidak.
1713
01:31:07,216 --> 01:31:08,332
Malam, bos.
1714
01:31:10,261 --> 01:31:11,753
Aku membawa mobilmu.
1715
01:31:13,180 --> 01:31:14,547
Anda bisa mengemudi.
1716
01:31:33,618 --> 01:31:34,984
Dimana aku harus mengantarmu?
1717
01:31:36,871 --> 01:31:39,572
Jika Anda tidak keberatan,
sisi lain taman.
1718
01:31:41,208 --> 01:31:42,700
Aku merasa ingin berjalan sedikit.
1719
01:31:43,711 --> 01:31:44,786
Baiklah.
1720
01:32:07,443 --> 01:32:08,893
Aku tidak melarangmu?
1721
01:32:09,070 --> 01:32:10,978
Tidak, lagipula aku tidak lelah.
1722
01:32:14,116 --> 01:32:15,817
Saya belum pernah melihat pembunuhan sebelumnya.
1723
01:32:17,787 --> 01:32:19,904
Sebagai seorang anak, saya bermain di taman ini.
1724
01:32:21,373 --> 01:32:23,157
Hujan atau cerah.
1725
01:32:23,835 --> 01:32:26,410
Anak-anak terus bermain di sini.
Tidak ada yang berubah.
1726
01:32:28,047 --> 01:32:29,581
Sekarang saya datang untuk menonton mereka.
1727
01:32:29,882 --> 01:32:31,165
Itu menenangkan saya.
1728
01:32:32,051 --> 01:32:33,960
Bagaimana Anda menghadapi kesengsaraan?
1729
01:32:34,428 --> 01:32:35,628
Itu bukan apa-apa.
1730
01:32:38,015 --> 01:32:39,882
Terkadang kita tidak tahu kenapa...
1731
01:32:40,935 --> 01:32:42,343
semuanya menyala.
1732
01:32:46,608 --> 01:32:48,182
Pergilah tidur sekarang.
1733
01:32:52,572 --> 01:32:55,106
Tuhan, beri aku kekuatan untuk memaafkan.
1734
01:33:12,383 --> 01:33:13,625
Selamat malam...
1735
01:33:15,845 --> 01:33:17,879
- Apakah dia makan?
- Ya.
1736
01:33:27,899 --> 01:33:28,765
Tidak tidur?
1737
01:33:31,402 --> 01:33:32,810
Jam berapa sekarang?
1738
01:33:33,571 --> 01:33:34,687
Terlambat.
1739
01:33:35,948 --> 01:33:37,231
Anda penderita insomnia?
1740
01:33:38,492 --> 01:33:39,358
Ya.
1741
01:33:43,915 --> 01:33:44,989
Apakah kamu takut?
1742
01:33:45,833 --> 01:33:47,449
Saya mempunyai pikiran gelap.
1743
01:33:47,794 --> 01:33:49,076
Istirahatlah.
1744
01:33:50,004 --> 01:33:51,245
Besok akan panjang.
1745
01:34:00,640 --> 01:34:02,423
Kamu pikir aku monster?
1746
01:34:04,894 --> 01:34:05,927
Tidak.
1747
01:34:07,438 --> 01:34:10,431
Aku kenal gadis-gadis sepertimu di sekolah.
1748
01:34:11,943 --> 01:34:13,142
aku mengenalmu.
1749
01:34:15,572 --> 01:34:17,063
Menjadi seorang anak kecil itu sulit?
1750
01:34:19,158 --> 01:34:20,482
Ya, benar.
1751
01:34:21,410 --> 01:34:23,820
Seorang gadis kecil, tomboy,
1752
01:34:24,413 --> 01:34:25,738
mendapati dirinya jelek.
1753
01:34:25,915 --> 01:34:27,949
Berjuang di belakang kelas.
1754
01:34:28,668 --> 01:34:29,909
Selalu sendirian.
1755
01:34:31,546 --> 01:34:32,829
Lalu suatu hari
1756
01:34:33,506 --> 01:34:34,956
kamu bertemu Claude.
1757
01:34:39,428 --> 01:34:40,837
Dia cantik.
1758
01:34:41,472 --> 01:34:42,714
Tapi kasar.
1759
01:34:46,060 --> 01:34:47,969
Anda telah menghabiskan hidup Anda dengan penderitaan.
1760
01:34:48,730 --> 01:34:50,555
Aku tidak ingin kamu menderita lagi.
1761
01:34:53,109 --> 01:34:54,016
Ya.
1762
01:36:02,303 --> 01:36:04,420
Saya akan membacakan untuk Anda masing-masing
pernyataan pihak lain.
1763
01:36:04,764 --> 01:36:07,674
Dengarkan baik-baik. Saya ingin yang bersama setelahnya.
1764
01:36:08,434 --> 01:36:09,425
Oke.
1765
01:36:09,769 --> 01:36:11,636
Saya akan mulai dengan Claude.
1766
01:36:11,813 --> 01:36:15,139
"Dari tangga,
kami melihat Lucette duduk di tempat tidurnya."
1767
01:36:15,357 --> 01:36:16,223
Tidak.
1768
01:36:17,151 --> 01:36:18,434
Dia berdiri.
1769
01:36:18,778 --> 01:36:19,686
Tidak.
1770
01:36:20,196 --> 01:36:21,395
Dia mencoba untuk bangun.
1771
01:36:24,241 --> 01:36:25,858
"Dia sedang mencoba untuk bangun."
1772
01:36:26,828 --> 01:36:27,694
Ya.
1773
01:36:30,790 --> 01:36:33,533
"Dia menatap kami, terkejut.
1774
01:36:34,168 --> 01:36:35,993
“Kami bilang kami akan menelepon polisi
1775
01:36:36,253 --> 01:36:38,079
"Karena seseorang mencoba menerobos masuk.
1776
01:36:38,590 --> 01:36:40,247
"Kemudian Marie berbisik padaku
1777
01:36:40,675 --> 01:36:43,000
"'Ayo beri dia Tercian.'"
1778
01:36:43,177 --> 01:36:44,669
Itu bukan ideku.
1779
01:36:45,597 --> 01:36:46,921
Itu bukan idemu?
1780
01:36:48,182 --> 01:36:49,799
Tidak, kenapa kamu melakukan ini?
1781
01:36:49,976 --> 01:36:50,967
Itu detailnya.
1782
01:36:51,143 --> 01:36:53,886
Detail yang menyiratkan aku berbohong,
dan aku tidak.
1783
01:36:54,063 --> 01:36:55,513
Aku juga tidak berbohong.
1784
01:36:56,733 --> 01:36:57,974
"Marie memegang gelas itu
1785
01:36:58,359 --> 01:37:00,101
"dan membuatnya meminum semuanya."
1786
01:37:02,071 --> 01:37:03,354
Saya melakukan itu?
1787
01:37:03,656 --> 01:37:05,565
Dua. Ada dua dari kami.
1788
01:37:05,950 --> 01:37:08,192
Saya menggendongnya
sementara kamu membantunya minum.
1789
01:37:08,828 --> 01:37:10,570
Anda harus tahu.
Anda ada di sana.
1790
01:37:10,913 --> 01:37:13,615
Bukan aku yang membuatnya meminumnya.
1791
01:37:13,791 --> 01:37:14,824
Berhenti!
1792
01:37:15,752 --> 01:37:17,619
Dia tidak bisa memegang gelas itu.
1793
01:37:17,837 --> 01:37:19,328
Jadi kamu membantunya.
1794
01:37:19,506 --> 01:37:22,039
Dia meminumnya ketika kami berkata:
"Itu akan membantumu.
1795
01:37:22,216 --> 01:37:24,375
"Kamu akan tidur. Polisi akan datang."
1796
01:37:24,761 --> 01:37:26,127
Saya mengatakan itu?
1797
01:37:26,513 --> 01:37:28,004
Tidak, aku mengatakan itu.
1798
01:37:28,848 --> 01:37:31,173
Katakan siapa yang melakukan apa
jadi itu akan menjadi jelas.
1799
01:37:31,433 --> 01:37:32,383
Claude?
1800
01:37:33,019 --> 01:37:34,426
Apa yang kamu lakukan?
1801
01:37:38,024 --> 01:37:40,600
Aku duduk di sebelahnya untuk memeluknya.
1802
01:37:40,985 --> 01:37:43,310
Saya menggendongnya. Dia tidak bisa duduk.
1803
01:37:45,865 --> 01:37:46,856
Marie?
1804
01:37:49,243 --> 01:37:50,818
Apa yang dia katakan itu benar.
1805
01:37:53,372 --> 01:37:56,699
Jadi itu kamu, Marie,
siapa yang membantu Lucette meminumnya?
1806
01:37:57,835 --> 01:37:58,785
Ya.
1807
01:38:05,885 --> 01:38:09,336
"Kami menjadi tidak sabar.
Saya turun dan mengambil Pelforth.
1808
01:38:09,514 --> 01:38:10,880
"Saya sangat gugup."
1809
01:38:11,057 --> 01:38:12,173
Jadi kamu tinggal sendirian di atas.
1810
01:38:13,267 --> 01:38:14,509
Ya, di atas.
1811
01:38:17,063 --> 01:38:19,096
Claude, kamu turun untuk minum bir.
1812
01:38:19,440 --> 01:38:20,932
Saya tidak menyelesaikannya di sana.
1813
01:38:21,442 --> 01:38:22,767
Saya membawanya kembali.
1814
01:38:23,778 --> 01:38:27,313
"Kemudian Marie benar-benar kehilangan kendali.
1815
01:38:28,407 --> 01:38:30,900
"Dia berkata sekarang setelah kita mulai,
kita akan menyelesaikannya.
1816
01:38:31,786 --> 01:38:35,446
"Marie mengambil bantal itu
dari bawah kepala Lucette,
1817
01:38:36,040 --> 01:38:37,782
"taruh di wajahnya
1818
01:38:37,959 --> 01:38:40,702
"dan merangkak di atas tubuh Lucette,
1819
01:38:40,962 --> 01:38:42,912
"sambil memegang bantal."
1820
01:38:43,339 --> 01:38:44,496
Merangkak?
1821
01:38:46,676 --> 01:38:47,875
Di tubuhnya?
1822
01:38:48,678 --> 01:38:50,211
Awalnya kamu memegang bantal.
1823
01:38:50,387 --> 01:38:52,839
Saat dia berteriak,
kamu merangkak.
1824
01:38:53,140 --> 01:38:54,298
Ingat.
1825
01:38:55,142 --> 01:38:57,176
Pikirkan dulu dan jawab dengan benar.
1826
01:38:57,353 --> 01:38:59,053
Aku tidak akan pernah melakukan ini padamu.
1827
01:38:59,230 --> 01:39:02,098
Apakah kamu menyadari... apa yang kamu katakan?
1828
01:39:02,274 --> 01:39:03,390
Apakah ini aku?
1829
01:39:04,819 --> 01:39:05,810
Apakah ini aku?
1830
01:39:05,987 --> 01:39:09,396
Aku tidak mengatakan itu,
tapi kamu sadar bagaimana kamu mengatakannya?
1831
01:39:10,241 --> 01:39:11,733
Merangkak di tubuhnya?
1832
01:39:11,909 --> 01:39:13,317
Anda merangkak padanya.
1833
01:39:15,287 --> 01:39:18,197
- Aku tidak merangkak.
- "Keempat" tidak masalah.
1834
01:39:18,374 --> 01:39:21,408
- Tidak masalah.
- Aku tidak merangkak!
1835
01:39:22,419 --> 01:39:23,327
Marie...
1836
01:39:24,046 --> 01:39:26,497
Tidak masalah.
Lagipula dia sudah mati.
1837
01:39:28,342 --> 01:39:31,335
Memang benar aku mengambil bantal itu dan aku...
1838
01:39:35,850 --> 01:39:37,341
Untuk menaruhnya di wajahnya.
1839
01:39:38,520 --> 01:39:41,053
Marie, kamu bilang
kamu mencekik wanita itu.
1840
01:39:41,230 --> 01:39:44,974
Dan Anda menambahkan:
“Claude segera membantuku.”
1841
01:39:45,151 --> 01:39:46,433
Itu tidak benar.
1842
01:39:48,029 --> 01:39:50,688
"'Claude menekan bantal
dengan kedua tangan.
1843
01:39:51,282 --> 01:39:53,232
Lalu dia mencengkeram leher Lucette.
1844
01:39:53,951 --> 01:39:56,068
"Jadi aku juga meletakkan tanganku di lehernya."
1845
01:39:56,538 --> 01:39:57,486
BENAR.
1846
01:40:14,013 --> 01:40:17,173
Bisakah Anda menunjukkan kepada kami bagaimana cara Claude
bersandar di leher Lucette?
1847
01:40:27,735 --> 01:40:29,310
Saya menekan seperti ini...
1848
01:40:30,279 --> 01:40:33,731
Dan kemudian Claude... membantuku.
1849
01:40:34,784 --> 01:40:35,900
Dan kemudian...
1850
01:40:37,244 --> 01:40:38,736
kami berdua membawanya.
1851
01:40:40,289 --> 01:40:41,656
Dia membantumu.
1852
01:40:42,249 --> 01:40:43,407
Apa yang dia lakukan?
1853
01:40:44,460 --> 01:40:46,035
Dia mencekiknya bersamaku.
1854
01:40:46,546 --> 01:40:47,453
Bagaimana?
1855
01:40:53,511 --> 01:40:54,627
Seperti ini.
1856
01:40:58,558 --> 01:40:59,507
Claude.
1857
01:41:00,643 --> 01:41:02,259
Tunjukkan di mana kamu berada.
1858
01:41:02,937 --> 01:41:05,471
Ayo, tunjukkan pada kami bagaimana Anda melakukannya.
1859
01:41:05,648 --> 01:41:06,973
Saya tidak menyentuhnya.
1860
01:41:07,358 --> 01:41:08,683
Aku berada di seberang tempat tidur.
1861
01:41:09,360 --> 01:41:11,603
Ketika saya melihat itu, dia mulai memukul.
1862
01:41:12,071 --> 01:41:13,229
Lihat ini!
1863
01:41:13,489 --> 01:41:16,774
Dan itu!
Kamu bilang kamu tidak menyentuhnya. Anda melakukannya!
1864
01:41:17,326 --> 01:41:19,026
Ini buktinya! Katakan!
1865
01:41:19,245 --> 01:41:21,613
Dicekik atau tercekik,
kamu menyentuhnya!
1866
01:41:25,001 --> 01:41:29,286
Dia akan mati
dengan Marie mencekik dan mencekiknya,
1867
01:41:31,090 --> 01:41:32,999
jadi aku membantunya, itu benar.
1868
01:41:34,802 --> 01:41:37,169
Tapi aku tidak mencekiknya, tidak, aku tidak...
1869
01:41:37,514 --> 01:41:38,963
Apa bedanya?
1870
01:41:41,559 --> 01:41:43,760
Bedanya, dengan membantunya...
1871
01:41:46,814 --> 01:41:47,764
saya masuk...
1872
01:41:47,940 --> 01:41:50,975
Kamu sudah berada dalam masalah besar!
Apa bedanya?
1873
01:41:51,277 --> 01:41:54,979
Menempatkan empat jari di lehernya
tidak mengubah apa pun!
1874
01:41:55,489 --> 01:41:57,148
Anda berada di dalam rumah.
1875
01:41:57,366 --> 01:41:58,566
Anda naik ke atas.
1876
01:41:58,993 --> 01:42:00,610
Dengan menginjakkan kaki disana,
1877
01:42:00,787 --> 01:42:03,112
kamu berada dalam masalah besar
jadi berhentilah berbuat nakal!
1878
01:42:03,455 --> 01:42:06,490
Tahu kenapa kita bertengkar?
Anda sudah masuk cukup dalam.
1879
01:42:06,793 --> 01:42:08,242
Saya berjuang untuk kebenaran.
1880
01:42:08,419 --> 01:42:10,828
Kaki tangan mendapat hukuman yang sama.
1881
01:42:11,213 --> 01:42:12,997
Mereka akan bilang kamu pengecut!
1882
01:42:13,758 --> 01:42:16,292
Itu bukan pengecut,
tapi takut pada anakku.
1883
01:42:16,468 --> 01:42:17,334
Takut pada apa?
1884
01:42:19,430 --> 01:42:20,672
Tidak pernah melihatnya lagi.
1885
01:42:20,848 --> 01:42:22,799
Anda tidak akan segera bertemu anak Anda.
1886
01:42:23,100 --> 01:42:24,341
Pertanyaannya adalah...
1887
01:42:24,519 --> 01:42:26,719
Entah Anda melihatnya di komuninya
1888
01:42:26,896 --> 01:42:29,138
atau di pernikahannya. Itulah perbedaannya!
1889
01:42:50,587 --> 01:42:52,036
Jadi ini rumahmu?
1890
01:42:52,421 --> 01:42:53,287
Ya.
1891
01:43:00,429 --> 01:43:01,921
Saya akan mengingatkan Anda tentang aturannya.
1892
01:43:02,098 --> 01:43:04,423
Anda menghidupkan kembali semua yang terjadi.
1893
01:43:04,934 --> 01:43:06,801
Setiap gerakan yang dapat Anda ingat.
1894
01:43:07,478 --> 01:43:11,180
Aku tidak ada di sana bersamamu,
jadi saya tidak akan memberikan indikasi apa pun.
1895
01:43:12,024 --> 01:43:12,849
Oke.
1896
01:43:13,025 --> 01:43:14,308
Kami siap untuk itu.
1897
01:43:14,902 --> 01:43:16,227
Anda memainkan peran.
1898
01:43:16,613 --> 01:43:17,937
Peran Anda sendiri.
1899
01:43:18,447 --> 01:43:19,230
Bagaimana kalau kita pergi?
1900
01:43:29,208 --> 01:43:31,951
- Pertama kita nyalakan lampunya.
- Tunjukkan pada kami.
1901
01:43:32,754 --> 01:43:34,245
Kami menyalakannya di sini.
1902
01:43:36,132 --> 01:43:39,458
Lalu aku pergi ke dapur
karena aku lebih mengenal rumahnya.
1903
01:43:41,095 --> 01:43:42,962
Saya menyalakan lampu di sini.
1904
01:43:44,473 --> 01:43:46,382
Aku berkata, Marie matikan yang itu.
1905
01:43:47,769 --> 01:43:50,219
Saya mencari untuk melihat apakah saya dapat menemukan sesuatu.
1906
01:43:50,605 --> 01:43:51,888
Saya mencari-cari.
1907
01:43:52,732 --> 01:43:55,099
Dan saya pergi ke kabinet.
1908
01:43:55,693 --> 01:43:57,018
Saya membukanya.
1909
01:43:57,194 --> 01:44:00,855
Saat itulah Marie melihat Tercian.
Maksudku, kami melihatnya.
1910
01:44:01,032 --> 01:44:03,399
Marie berkata, kita harus mengesampingkan hal ini.
1911
01:44:03,576 --> 01:44:05,527
- Bolehkah aku memerankannya?
- Tentu saja.
1912
01:44:05,703 --> 01:44:07,278
Jadi kami menaruhnya di sini.
1913
01:44:07,955 --> 01:44:10,865
Saya mengambil botol Tercian
dari kotak.
1914
01:44:11,501 --> 01:44:14,661
Aku mengambil pipetnya,
mengisinya sampai penuh
1915
01:44:14,837 --> 01:44:18,873
dan kemudian aku...
membawa pipet dan gelas itu bersamaku.
1916
01:44:20,467 --> 01:44:21,375
Tapi...
1917
01:44:22,136 --> 01:44:24,086
karena kita harus membahasnya secara detail,
1918
01:44:25,306 --> 01:44:27,799
sementara Marie sedang mempersiapkan Tercian,
1919
01:44:27,975 --> 01:44:30,760
Saya memeriksa oven untuk mencari dompet Lucette.
1920
01:44:32,605 --> 01:44:34,346
Lalu aku memeriksa kotak roti.
1921
01:44:35,650 --> 01:44:36,558
Dan...
1922
01:44:37,276 --> 01:44:39,268
kami pergi mencari di dapurnya.
1923
01:44:39,696 --> 01:44:42,188
Di situlah kami menemukan bir yang kami ambil.
1924
01:44:44,742 --> 01:44:46,776
Ya, kami mengeluarkan 6 paket.
1925
01:44:47,036 --> 01:44:49,737
Kami membuka satu.
Benar? Saya tidak salah?
1926
01:44:50,039 --> 01:44:51,030
Itu benar.
1927
01:44:52,041 --> 01:44:53,991
Kami ingin melihat
jika Lucette tertidur.
1928
01:44:54,251 --> 01:44:57,411
Jadi kami naik melalui pintu itu,
Marie dulu.
1929
01:45:08,891 --> 01:45:10,382
Kami menyalakan lampu.
1930
01:45:23,447 --> 01:45:25,523
Ketika kami sampai di sini, kami melihat Lucette.
1931
01:45:35,793 --> 01:45:37,326
Akan kutunjukkan padamu di mana aku berada.
1932
01:45:39,756 --> 01:45:41,455
Ada meja malam di sini.
1933
01:45:43,801 --> 01:45:45,251
Saya duduk dulu.
1934
01:45:46,638 --> 01:45:48,963
Jika saya tidak salah ingat, saya duduk di sini.
1935
01:45:51,392 --> 01:45:52,383
saya berkata,
1936
01:45:53,102 --> 01:45:55,302
jangan khawatir, kami memanggil polisi...
1937
01:45:56,147 --> 01:45:57,805
Kemudian Marie menelepon saya.
1938
01:45:58,065 --> 01:45:59,348
Dimana dia?
1939
01:45:59,567 --> 01:46:00,474
Di Sini.
1940
01:46:02,904 --> 01:46:04,145
Saya pergi menemuinya.
1941
01:46:07,199 --> 01:46:10,317
Dia berkata,
berikan dia Tercian agar dia bisa tidur.
1942
01:46:10,494 --> 01:46:11,569
Ya, aku mengatakan itu.
1943
01:46:11,871 --> 01:46:13,029
Saya menjawab ya.
1944
01:46:14,331 --> 01:46:16,866
Kemudian Marie membawakan gelasnya.
1945
01:46:18,002 --> 01:46:19,368
Apa yang ada di dalam gelas itu?
1946
01:46:21,005 --> 01:46:22,121
Tersia.
1947
01:46:22,590 --> 01:46:23,414
Berapa harganya?
1948
01:46:24,258 --> 01:46:25,875
Seluruh pipet.
1949
01:46:26,218 --> 01:46:28,628
Tapi aku sudah melakukannya di bawah.
1950
01:46:29,931 --> 01:46:31,005
Saya membantunya.
1951
01:46:31,891 --> 01:46:33,299
Saya memegang Lucette.
1952
01:46:35,562 --> 01:46:36,969
Marie duduk di sini.
1953
01:46:37,522 --> 01:46:38,721
Ayo, duduk.
1954
01:46:41,818 --> 01:46:45,477
Kami berkata,
Lucette, minumlah ini. Itu akan membantumu.
1955
01:46:47,198 --> 01:46:49,273
Marie memegang gelas itu
sementara aku memegang Lucette
1956
01:46:49,450 --> 01:46:51,442
yang tidak bisa duduk sendirian.
1957
01:46:51,619 --> 01:46:53,319
Marie, kamu membantunya meminumnya?
1958
01:46:54,455 --> 01:46:55,613
Bukan itu yang kamu katakan.
1959
01:46:56,415 --> 01:46:57,406
Ya, baiklah,
1960
01:46:58,417 --> 01:47:01,994
di tempat seperti ini, itu semacam...
kembali.
1961
01:47:04,841 --> 01:47:07,124
Lalu aku berkata, oke, Lucette,
1962
01:47:07,384 --> 01:47:10,795
istirahat sebentar sampai polisi datang.
1963
01:47:11,639 --> 01:47:14,381
Aku membantunya berbaring kembali
di kasur,
1964
01:47:14,767 --> 01:47:16,092
Aku menarik selimut itu.
1965
01:47:18,688 --> 01:47:20,137
Lalu aku menunggu sebentar.
1966
01:47:21,858 --> 01:47:23,850
Kami terus menunggu, tidak sabar.
1967
01:47:26,195 --> 01:47:27,687
Giliranku untuk berbicara sekarang.
1968
01:47:28,823 --> 01:47:29,814
Bolehkah saya?
1969
01:47:30,407 --> 01:47:31,273
Teruskan.
1970
01:47:33,911 --> 01:47:35,945
Ada dua bantal itu.
1971
01:47:36,998 --> 01:47:38,740
Aku terjatuh seperti ini.
1972
01:47:40,960 --> 01:47:42,535
Dia berbohong seperti ini.
1973
01:47:45,632 --> 01:47:46,998
aku mengambil bantal...
1974
01:47:49,594 --> 01:47:50,752
dan saya melakukan ini.
1975
01:47:53,556 --> 01:47:55,089
Dan aku meraih tenggorokannya.
1976
01:47:55,683 --> 01:47:56,633
Seperti itu?
1977
01:47:57,476 --> 01:47:58,676
Itu adalah sebuah dorongan hati?
1978
01:48:00,980 --> 01:48:04,431
Tidak, seperti yang kubilang padamu, itu sudah direncanakan sebelumnya.
1979
01:48:04,817 --> 01:48:05,975
Tidak, bukan itu masalahnya.
1980
01:48:06,443 --> 01:48:09,103
Ingatlah sore itu,
semua yang kami katakan.
1981
01:48:09,280 --> 01:48:11,063
Apa kamu bilang ayo bunuh Lucette?
1982
01:48:11,824 --> 01:48:13,482
Itu sudah direncanakan, Claude.
1983
01:48:14,243 --> 01:48:15,109
Tidak.
1984
01:48:16,704 --> 01:48:18,655
Tidak ada gunanya berbohong. Kami akan...
1985
01:48:19,498 --> 01:48:20,698
memperburuk keadaan.
1986
01:48:20,875 --> 01:48:21,783
Saya tidak berbohong.
1987
01:48:23,002 --> 01:48:25,286
Mengatakan kami merencanakannya
berarti guillotine.
1988
01:48:25,462 --> 01:48:27,329
- Tanpa guillotine.
- Tidak ada hukuman mati.
1989
01:48:28,633 --> 01:48:30,166
Kematian tidak pernah direncanakan sebelumnya.
1990
01:48:30,342 --> 01:48:31,793
Mengapa Marie berbohong?
1991
01:48:33,220 --> 01:48:34,378
Kami tidak punya pilihan.
1992
01:48:34,681 --> 01:48:36,088
Kita harus berusaha sekuat tenaga.
1993
01:48:36,473 --> 01:48:37,549
Lihat.
1994
01:48:37,934 --> 01:48:39,216
Ini bahkan lebih jelas lagi.
1995
01:48:39,393 --> 01:48:43,054
Anda di sini. Anda mengatakan:
"Kami merawatnya, kami peduli."
1996
01:48:43,230 --> 01:48:44,931
Jadi kalian berdua perhatian...
1997
01:48:45,399 --> 01:48:47,934
dan tiba-tiba Marie ada di sini, melakukan ini.
1998
01:48:49,486 --> 01:48:50,645
Dia melakukan ini.
1999
01:48:51,447 --> 01:48:54,398
Marie tidak kehilangannya begitu saja!
Itu tidak cocok. Benar?
2000
01:48:54,701 --> 01:48:55,775
Itu tidak cocok.
2001
01:48:57,203 --> 01:48:58,653
Bantalnya ada di sana.
2002
01:49:00,081 --> 01:49:01,405
Biarkan saja, Claude.
2003
01:49:05,837 --> 01:49:06,869
Ya.
2004
01:49:08,380 --> 01:49:09,288
Marie.
2005
01:49:10,257 --> 01:49:11,583
Bisakah kamu memulai kembali?
2006
01:49:26,608 --> 01:49:28,099
Aku mengambil tenggorokannya dan meremasnya.
2007
01:49:30,444 --> 01:49:32,103
Saat itulah Marie menelepon saya.
2008
01:49:33,322 --> 01:49:35,022
Aku meneleponmu. aku berkata...
2009
01:49:36,200 --> 01:49:38,067
Ayo bantu aku karena...
2010
01:49:39,662 --> 01:49:41,696
Dengan lenganku
Saya tidak bisa menekannya cukup keras.
2011
01:49:42,331 --> 01:49:43,906
Dan saya berkata, bisakah kamu datang?
2012
01:49:48,379 --> 01:49:49,704
aku melangkah masuk...
2013
01:49:50,757 --> 01:49:51,789
karena
2014
01:49:52,341 --> 01:49:54,125
Lucette mencoba berbalik.
2015
01:49:55,762 --> 01:49:57,211
Aku mencoba memegang lengannya.
2016
01:49:59,974 --> 01:50:01,465
Setelah itu,
2017
01:50:02,685 --> 01:50:04,218
berdasarkan apa yang Marie katakan,
2018
01:50:05,855 --> 01:50:07,764
mungkin sebenarnya aku melakukannya
2019
01:50:09,441 --> 01:50:10,933
letakkan tanganku di tenggorokannya.
2020
01:50:16,658 --> 01:50:18,274
Beginilah cara kami melakukannya.
2021
01:50:20,244 --> 01:50:23,946
Apakah menurut Anda Anda sudah merencanakannya
untuk datang ke sini
2022
01:50:24,373 --> 01:50:25,532
dan untuk melakukan itu?
2023
01:50:25,958 --> 01:50:27,408
- Ya.
- Tidak.
2024
01:50:28,753 --> 01:50:32,079
Kami berencana merampoknya saat dia tidur,
tidak membunuhnya.
2025
01:50:32,840 --> 01:50:35,207
Kami sudah memutuskan sore itu.
2026
01:50:35,552 --> 01:50:36,501
Untuk merampoknya.
2027
01:50:37,762 --> 01:50:39,170
Mengapa dia menciptakannya?
2028
01:50:39,346 --> 01:50:42,214
Aku tidak bilang dia yang menciptakannya.
Mungkin dia memikirkannya.
2029
01:50:42,850 --> 01:50:44,258
Katakan sejujurnya, Claude.
2030
01:50:45,436 --> 01:50:47,136
Saya mempertaruhkan 20 tahun.
2031
01:50:47,438 --> 01:50:48,262
Marie...
2032
01:50:49,273 --> 01:50:50,515
Tolong.
2033
01:50:50,900 --> 01:50:54,101
Jika itu tidak benar,
Aku tidak akan menggalimu lebih dalam.
2034
01:50:54,278 --> 01:50:56,478
Kamu tahu aku tidak ingin kamu masuk lebih dalam.
2035
01:50:57,031 --> 01:50:58,773
Aku tidak ingin kamu masuk lebih dalam.
2036
01:50:59,742 --> 01:51:01,859
Aku tidak pernah bilang kamu menginginkanku lebih dalam.
2037
01:51:02,036 --> 01:51:04,278
Tapi kami tidak pernah mengatakan kami akan membunuhnya!
2038
01:51:04,496 --> 01:51:06,363
Kami tidak pernah mengatakan kami akan membunuhnya.
2039
01:51:06,583 --> 01:51:07,448
Tidak pernah.
2040
01:51:09,126 --> 01:51:10,827
Kami sudah merencanakannya.
2041
01:51:11,253 --> 01:51:12,579
Kami tidak merencanakannya.
2042
01:51:15,341 --> 01:51:16,457
Kami akan berhenti di sini.
2043
01:51:17,510 --> 01:51:18,417
Baiklah?
2044
01:51:20,262 --> 01:51:23,172
Anda akan punya waktu untuk mendiskusikan hal ini
dengan pengacara Anda.
2045
01:51:50,334 --> 01:51:52,034
Lille menelepon.
2046
01:51:52,211 --> 01:51:53,828
Mereka menangkap pemerkosa kereta bawah tanah.
2047
01:51:54,005 --> 01:51:55,371
- Di mana?
- Di Wazemmes.
2048
01:51:57,133 --> 01:51:58,249
Itu hal yang bagus.
2049
01:51:59,844 --> 01:52:00,793
Bagus.
2050
01:53:15,878 --> 01:53:16,953
Penjaga?
2051
01:53:20,132 --> 01:53:22,792
- Anda memiliki riwayat ginekologi?
- Tidak...
2052
01:53:23,260 --> 01:53:24,502
Anak-anak?
2053
01:53:27,557 --> 01:53:29,632
- Sel yang mana?
- Nomor 2.
2054
01:53:40,361 --> 01:53:41,686
Dimana Claude akan tidur?
2055
01:53:41,863 --> 01:53:44,021
Jangan khawatir. Di sel lain.
2056
01:53:44,782 --> 01:53:48,275
Tapi sekarang kami mengaku,
mereka tidak akan memisahkan kita?
2057
01:53:48,786 --> 01:53:49,861
Ayolah, Marie.
2058
01:53:55,042 --> 01:53:56,242
Saya tidak ingin pergi.
2059
01:53:56,418 --> 01:53:58,494
Jika mereka membuatku kesal, aku keluar dari sana.
2060
01:53:58,671 --> 01:54:00,580
Soufia, sapa saja
2061
01:54:00,757 --> 01:54:01,956
dan lihat bagaimana kelanjutannya.
2062
01:54:02,133 --> 01:54:03,875
Janji kamu akan menunggu?
2063
01:54:06,345 --> 01:54:08,129
Jadi aku akan pergi melihat wajah mereka.
2064
01:54:09,431 --> 01:54:10,590
Itu membuatmu tertawa.
2065
01:54:10,808 --> 01:54:11,883
Anda yakin itu benar.
2066
01:54:35,499 --> 01:54:37,659
Ingin menaikinya sebelum dia berlari?
2067
01:55:19,961 --> 01:55:21,703
Dia bisa makan sebelum berlari?
2068
01:55:57,874 --> 01:55:59,323
Tidak terlalu dingin?
2069
01:55:59,501 --> 01:56:00,825
Tidak, aku baik-baik saja.
2070
01:56:13,347 --> 01:56:14,506
Apakah kamu bertaruh?
2071
01:56:14,849 --> 01:56:15,798
Tentu saja!
2072
01:58:55,301 --> 01:58:57,752
Terjemahan: Andrew Litvack
2073
01:58:57,929 --> 01:59:00,254
Terjemahan: HIVENTY